1 00:00:10,500 --> 00:00:14,972 Mosfilm představuje 2 00:00:16,274 --> 00:00:18,559 Second Art Co-op 3 00:01:08,837 --> 00:01:13,543 scénář: A. Aleksandrov, S. Solovjov 4 00:01:15,769 --> 00:01:20,668 Režie: Sergej Solovjov 5 00:01:23,356 --> 00:01:27,927 Hlavní operátor: Leonid Kalašnikov 6 00:01:30,078 --> 00:01:35,052 Umělecký ředitel: Aleksandr Borisov 7 00:01:36,934 --> 00:01:41,102 Skladatel: I.Shvarts 8 00:01:42,715 --> 00:01:46,613 Výrobce: O.Grigorovich Kamera: S.Khizhnyak 9 00:01:46,713 --> 00:01:51,319 zvuk: V. Krachkovskiy, V. Bakhmatskiy 10 00:01:51,419 --> 00:01:55,352 Dirigent: M. Ermler 11 00:01:55,452 --> 00:01:59,116 Střih: A.Abramová 12 00:01:59,216 --> 00:02:03,014 Kostýmy: L.Kusáková 13 00:02:03,114 --> 00:02:06,913 Make-up: I.Kireyeva 14 00:02:07,013 --> 00:02:10,812 Editor scénáře: L.Shmuglyakova 15 00:02:10,912 --> 00:02:15,113 Hudební střih: M.Blank 16 00:02:15,213 --> 00:02:19,819 Operátor kaskadérů: V.Komarinskiy 17 00:02:19,919 --> 00:02:24,255 Asistenti producenta: V.Brusnika, L.Serganová 18 00:02:24,355 --> 00:02:28,557 Asistenti fotoaparátu: A.Korotkov, N.Kafengauz 19 00:02:28,657 --> 00:02:32,724 Gaffer: V.Skorobogatov 20 00:02:32,824 --> 00:02:36,757 Fotografie: B.Baldin 21 00:02:41,328 --> 00:02:45,630 Výkonný producent: Boris Gostynskiy 22 00:02:47,915 --> 00:02:54,637 Sto dní po dětství 23 00:02:58,939 --> 00:03:00,552 - Věnujte prosím pozornost! 24 00:03:00,652 --> 00:03:04,048 Toto je rádiové centrum pionýra tábor "Forest Island". 25 00:03:04,148 --> 00:03:10,366 Dnes v 10 hodin tábora každý pionýrský oddíl uspořádá setkání. 26 00:03:10,466 --> 00:03:14,802 Bude vyžadována přítomnost všech. děkuji za pozornost. 27 00:03:15,558 --> 00:03:17,810 - Jak to bylo? - Docela dobrý. 28 00:03:18,003 --> 00:03:19,999 - Promiň, moje dikce není tak skvělá. 29 00:03:20,099 --> 00:03:21,801 - Proč? Myslím, že ne. 30 00:03:22,573 --> 00:03:26,049 - A to jsme my támhle. 1. vojsko. 31 00:03:28,044 --> 00:03:29,654 Jste náš poradce? 32 00:03:29,754 --> 00:03:33,966 - Ano... i když, vidíte, není to, co normálně dělám. 33 00:03:34,159 --> 00:03:38,214 Víte, já jsem povoláním sochař, vůbec ne pedagog. 34 00:03:38,536 --> 00:03:42,140 A kvůli tomu vy všichni trochu mě děsí. 35 00:03:42,398 --> 00:03:46,131 - Eh, nebojte se. Dejte tomu pár dní a vše bude v pořádku. 36 00:03:46,453 --> 00:03:47,676 - To doufám. 37 00:03:48,577 --> 00:03:51,538 Poslouchej, znáš tady všechny? 38 00:03:51,860 --> 00:03:55,271 - Ne, ne všechny. Pár jich znám z minulého roku. 39 00:03:55,371 --> 00:03:58,747 Některé znám ze školy, ale mnozí jsou nováčci. 40 00:03:59,133 --> 00:04:01,579 - Mohl bys mi tedy říct... víš... 41 00:04:01,679 --> 00:04:04,282 ...pár slov o těch, které znáte. 42 00:04:04,382 --> 00:04:06,278 Takové rychlé "kdo je kdo." 43 00:04:06,378 --> 00:04:08,530 - Kdo je kdo? Oh jistě. 44 00:04:09,625 --> 00:04:11,684 "Kdo je kdo" 45 00:04:11,784 --> 00:04:14,452 "první den" 46 00:04:14,709 --> 00:04:18,700 - Až na to, že můj zrak není tak dobrý, takže normálně používám dalekohled. 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,824 - Dalekohled? To je roztomilé. 48 00:04:21,210 --> 00:04:25,652 - Kde začít? např. u klavíru, to je Zagremukhina. 49 00:04:26,681 --> 00:04:31,251 Sedm let hudební výchovy, ale nejraději ze všech miluje Psí valčík. 50 00:04:31,351 --> 00:04:34,212 slyšíš? - Jo, slyším. 51 00:04:35,242 --> 00:04:37,881 - A támhle, to je její důvěrnice. 52 00:04:38,332 --> 00:04:42,387 - Důvěrník? -Ano, důvěrnice. Tamhle. 53 00:04:42,837 --> 00:04:46,442 - Lena Yergolina. Extrémně vzdělaný a tak. 54 00:04:46,542 --> 00:04:50,110 Umí číst ve třech jazycích, a zdá se, že se mu nic nelíbí. 55 00:04:51,591 --> 00:04:55,517 - Proč je to tak? - Kdo ví? Přecedit nebo tak něco... 56 00:04:56,804 --> 00:04:59,572 Také má ráda Psí valčík. 57 00:05:03,048 --> 00:05:06,459 Jsou v tom dobří. Virtuosové... 58 00:05:09,098 --> 00:05:11,866 Ach, Lopukhine! Je to cvok, ten. 59 00:05:11,966 --> 00:05:14,441 - A co? - Ořech. 60 00:05:20,684 --> 00:05:23,902 - Vidím, že jsi pořád idiot. Rok co rok, beze změny. 61 00:05:24,002 --> 00:05:26,219 - Jo, ty taky. - Oh, to je chytré. 62 00:05:26,477 --> 00:05:30,468 - Dělám, co můžu. - Zapomeň na to, Bramble. Nepleť se do toho. 63 00:05:30,568 --> 00:05:34,201 - To je Furikov, v klobouku. Vidět? - Já ano. 64 00:05:34,458 --> 00:05:36,968 - Temný génius. - Jak to? 65 00:05:37,068 --> 00:05:39,607 - Žádný důvod. mohu? 66 00:05:40,573 --> 00:05:43,534 - A to je Lebeděv, Saša. 67 00:05:44,757 --> 00:05:47,331 Pro dobrodružství udělá cokoliv. 68 00:05:47,689 --> 00:05:49,906 - Ach ano? Mohl by se vydávat za anděla. 69 00:05:50,006 --> 00:05:52,995 - Jo, to je on. Anděl dobrodružství. 70 00:05:53,095 --> 00:05:55,055 - Kdo to sedí? - Lunyov. 71 00:05:55,155 --> 00:05:58,853 Je tu nejstarší. Krásná mysl. 72 00:05:59,561 --> 00:06:03,101 Ale Sasha Lebedev je čisté zlato. 73 00:06:03,294 --> 00:06:04,517 - Rozumím. 74 00:06:17,454 --> 00:06:19,836 - Lopukhine, kolik ti je let? - Čtrnáct, proč? 75 00:06:20,061 --> 00:06:22,054 - Žádný důvod. 76 00:06:22,474 --> 00:06:26,099 Narodil jsem se se srdcem vášně; Rád trávím čas s přáteli... 77 00:06:26,291 --> 00:06:29,188 Nebo to promarněte jiným způsobem jako pití až do konce večera. 78 00:06:29,345 --> 00:06:31,653 - Co tím myslíš? - Oh, to není moje. 79 00:06:31,863 --> 00:06:34,118 Je to Lermontov, Michail Jurijevič. 80 00:06:34,328 --> 00:06:37,161 Když psal tyto verše, právě mu bylo čtrnáct. 81 00:06:37,423 --> 00:06:43,088 V té době, s nádechem lehkovážnosti, můžete mu jednoduše říkat "Mishka." 82 00:06:43,403 --> 00:06:45,763 Nebo spíše Michel, jak byl tehdy známý. 83 00:06:45,863 --> 00:06:48,963 Docela chodec v obou směrech, ne? - Žádný nápad. 84 00:06:49,063 --> 00:06:53,264 Co je na těch verších tak skvělého, stejně? Pití a tak... 85 00:06:53,521 --> 00:06:56,306 Můžu něco takového vymyslet. Furikov, ten určitě může. 86 00:06:56,406 --> 00:06:59,115 - Cože? - Vážně. Úplně můžeš. 87 00:06:59,215 --> 00:07:01,167 - Oh, velmi vtipné. - Nebo jak to je: 88 00:07:01,267 --> 00:07:05,591 Vydal se na nudnou cestu, pevně zabalený do pláště, který měl na sobě. 89 00:07:05,847 --> 00:07:10,142 Zvonek trenéra, jeho hlas prosebný, zvonilo, zvonilo a pak už nebylo slyšet. 90 00:07:10,591 --> 00:07:14,822 I když už mu je patnáct. Docela rozdíl, ne? 91 00:07:15,079 --> 00:07:17,964 - Nenacházím. 92 00:07:19,567 --> 00:07:21,041 - Škoda. 93 00:07:23,285 --> 00:07:27,965 - Děti! Dost machrování. Můžeme začít hned? 94 00:07:28,157 --> 00:07:29,824 - Můžeme. 95 00:07:30,016 --> 00:07:33,799 - Ahoj děti. - Dobrý den. 96 00:07:33,991 --> 00:07:37,453 - Můžeme to udělat lépe. Dobrý den, děti! 97 00:07:37,553 --> 00:07:40,595 - Dobrý den! - Velmi dobře. 98 00:07:41,556 --> 00:07:44,569 - Můžeš prosím sundat ten klobouk? Vypadáš v tom hloupě. 99 00:07:44,669 --> 00:07:47,262 kde jsi to vzal? - Tento klobouk? 100 00:07:47,711 --> 00:07:52,776 Můj táta. Koupil si ho k nošení během prázdniny. Tak je to lepší bez toho? 101 00:07:52,968 --> 00:07:55,532 - Mnohem lepší. 102 00:07:56,237 --> 00:08:00,918 - Takže za prvé, musíme zvolit předseda rady vašeho vojska. 103 00:08:01,366 --> 00:08:03,738 Poslouchejme vaše myšlenky. 104 00:08:04,764 --> 00:08:08,611 Takže budeme zticha, nebo si budeme povídat? 105 00:08:08,931 --> 00:08:12,650 - Můžu něco říct? - Pokračuj. Jaké je tvé příjmení? 106 00:08:12,906 --> 00:08:15,086 - Záliková. - Výborně, pokračuj Záliková. 107 00:08:15,342 --> 00:08:16,624 - Soudruzi! 108 00:08:16,724 --> 00:08:20,279 Nemá smysl popírat, že ještě ne navzájem se tak dobře znají. 109 00:08:20,599 --> 00:08:24,189 Ale z mých školních zkušeností, Rád bych navrhl Gleba Lunyova. 110 00:08:24,382 --> 00:08:28,164 - Záliková! Upřímně, kdo se tě ptal? 111 00:08:28,357 --> 00:08:31,434 - To je v pořádku. za prvé, Gleb je dobrý přítel. 112 00:08:31,754 --> 00:08:34,960 Ale co je nejdůležitější, má mnoho zkušeností v této oblasti. 113 00:08:35,060 --> 00:08:36,883 Určitě zná lana. 114 00:08:36,983 --> 00:08:38,614 - Určitě ho přitahují. 115 00:08:39,384 --> 00:08:42,076 - A jak se jmenuješ, mladý muži? - Lopukhin. 116 00:08:42,176 --> 00:08:45,602 - Ještě jeden takový výbuch, Lopukhine, a jdeš na procházku do lesa. 117 00:08:45,702 --> 00:08:47,077 - Promiňte. 118 00:08:47,846 --> 00:08:49,385 -Ach, a kluci... 119 00:08:50,218 --> 00:08:54,578 Jen vypadá důstojně nebo co. Tvář naší jednotky. 120 00:08:54,678 --> 00:08:57,078 - Krásná tvář naší jednotky. 121 00:08:57,178 --> 00:09:01,758 - A zadní část naší jednotky, a ramena a zuby... 122 00:09:02,207 --> 00:09:06,759 - Lopukhine! Ruším vaše právo mluvit do konce tohoto setkání. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,759 - Pokud jde o návrh Zalikové, je to dobrý. 124 00:09:12,208 --> 00:09:18,298 Ale navrhuji, abychom zachránili Gleba Lunyova kandidaturu na jinou pozici. 125 00:09:18,555 --> 00:09:21,312 Důležitější. 126 00:09:21,568 --> 00:09:25,992 Myslím, že Gleb může snadno předsedat rada pro celý tábor. 127 00:09:26,825 --> 00:09:29,069 - Mohu, Kseniya Lvovno? 128 00:09:29,325 --> 00:09:32,723 Jsem opravdu vděčný za vaši důvěru, Kseniya Lvovna. 129 00:09:32,823 --> 00:09:37,403 A tobě, Žalíková, za milá slova. A tobě, Lopukhine, za tvé přátelství. 130 00:09:37,724 --> 00:09:40,545 Ale, Kseniya Lvovno, jsem tady, abych si odpočinul. 131 00:09:40,801 --> 00:09:44,135 A otroctví v táborové radě... Opravdu raději ne. 132 00:09:44,235 --> 00:09:47,084 V zimě jsem toho měl dost. - Má pravdu. 133 00:09:47,340 --> 00:09:49,712 Je to člověk, ne kůň, víš. 134 00:09:50,161 --> 00:09:53,302 Potřebuje také odpočinek. 135 00:09:54,131 --> 00:09:57,737 - Bude vás to příliš namáhat, abyste seděli? alespoň oddílová rada? 136 00:09:59,719 --> 00:10:03,741 - Dobře, myslím, že práce pro vojáky není příliš velká zátěž. 137 00:10:05,210 --> 00:10:07,062 - Pojďme hlasovat. 138 00:10:07,637 --> 00:10:10,063 Jednomyslný. Pomozme mu. 139 00:10:15,555 --> 00:10:19,769 - Tady, Sergeji Borisoviči. Toto jsou vlevo z Kurepinových kamenných lomů. 140 00:10:20,025 --> 00:10:21,557 - Kdo je ten Kurepin? 141 00:10:21,657 --> 00:10:24,942 - Počítejte. Tohle všechno bývalo jeho. 142 00:10:25,042 --> 00:10:28,709 Park, řeka a panství. - Chápu. 143 00:10:30,114 --> 00:10:32,860 "Bílý kámen (červen)" - Možná bychom si měli vybrat tohle? 144 00:10:33,052 --> 00:10:36,053 - Ne, ten nemůže. - Proč ne? 145 00:10:36,436 --> 00:10:38,607 - Protože, Lebedeve... 146 00:10:38,926 --> 00:10:41,545 ...bohové spí uvnitř mramorových desek. 147 00:10:43,205 --> 00:10:46,525 Na to jsem nepřišel, jeden pozoruhodný chlap to udělal. 148 00:10:46,845 --> 00:10:49,080 Sochař, Michelangelo. 149 00:10:50,421 --> 00:10:52,528 - Nech mě to dokončit. - Promiň. 150 00:10:52,720 --> 00:10:56,615 - Víš, každý kámen má duši. - Duše? 151 00:10:56,842 --> 00:11:00,191 - Ano, duše. Každý kámen nese něco uvnitř. 152 00:11:00,638 --> 00:11:02,873 Každý něco jiného. 153 00:11:02,973 --> 00:11:05,172 Kameny jsou jako lidé. - Lidé? 154 00:11:05,272 --> 00:11:08,875 - Ano. Víte, existují lidé kteří jsou tvrdí. 155 00:11:09,131 --> 00:11:11,557 - Ano. - To je žula. 156 00:11:12,451 --> 00:11:16,985 Chápeš, co tím myslím? Jiné jsou lehké a měkké. 157 00:11:18,198 --> 00:11:19,872 To je mramor. 158 00:11:19,972 --> 00:11:21,647 - Pravda, jako mramor. 159 00:11:22,413 --> 00:11:25,670 - Některé jsou pak lehké a vzdušné. 160 00:11:26,627 --> 00:11:27,777 To je vápenec. 161 00:11:27,905 --> 00:11:29,948 - Tak co jsem to za kámen? 162 00:11:30,048 --> 00:11:32,949 - Vy? Ty, Lebedeve, jsi pořád balvan. 163 00:11:35,567 --> 00:11:40,037 Spíš jako kamínek, opravdu. Ale i v tobě spí duše. 164 00:11:40,137 --> 00:11:42,464 - No, proč to někdo neprobudí? 165 00:11:43,039 --> 00:11:44,954 - Raz, dva, vzhůru! 166 00:11:45,274 --> 00:11:47,062 Raz, dva, vzhůru! 167 00:11:50,893 --> 00:11:54,597 - Heave-ho, heave-ho, heave-ho, heave-ho! 168 00:11:54,697 --> 00:11:59,641 To je pořádná pecka. A ty jsi řekl "oblázek." Pravděpodobně váží tunu. 169 00:11:59,897 --> 00:12:02,643 - Proč to vůbec potřebuješ? - Mám chuť dělat nějakou práci. 170 00:12:02,743 --> 00:12:04,750 - Chceš radu? - Pokračuj. 171 00:12:05,069 --> 00:12:07,815 - Udělejte bustu Furikova. S kloboukem nebo bez. 172 00:12:08,070 --> 00:12:11,072 Jako náhrobní kámen bude vypadat úžasně pro jeho hrob. 173 00:12:36,231 --> 00:12:39,616 "Sluneční mrtvice" 174 00:12:42,361 --> 00:12:45,107 [nesmyslná píseň] 175 00:13:49,411 --> 00:13:54,072 - Dobře, děti, vstávejte. Shromážděte si věci, čas plavání je u konce. 176 00:13:54,172 --> 00:13:57,074 Čas oběda! Čas oběda, všichni! 177 00:14:00,586 --> 00:14:04,353 - Lopukhine, vypadáš jako ruina. Vstávej, jdeme jíst. 178 00:14:06,077 --> 00:14:08,440 Pojď, Lopukhine, jdeme! 179 00:14:43,881 --> 00:14:45,860 "Co se děje, ty idiote?" 180 00:14:47,584 --> 00:14:49,947 "To je jen Yergolina." 181 00:14:53,587 --> 00:14:55,503 "Musí to být tím horkem." 182 00:14:57,163 --> 00:14:59,078 "To je Yergolina..." 183 00:14:59,653 --> 00:15:02,463 "Znal jsem ji odjakživa." 184 00:15:29,157 --> 00:15:33,150 - Tady to je. To je mnohem lepší. 185 00:15:33,441 --> 00:15:36,781 jak se cítíš? - Dobře. 186 00:15:37,362 --> 00:15:39,830 - Správně. 187 00:15:40,411 --> 00:15:43,751 Proč bys nebyl, že? 188 00:15:44,623 --> 00:15:46,510 Můžete se posadit, chcete-li. 189 00:15:48,834 --> 00:15:50,359 Kolik je Vám let? 190 00:15:50,459 --> 00:15:51,459 - Čtrnáct. 191 00:15:51,811 --> 00:15:53,336 - Šílenství. - Cože? 192 00:15:53,699 --> 00:15:57,838 - Co se to s vámi všemi děje. Vypadáš minimálně na šestnáct. 193 00:15:58,419 --> 00:16:00,597 Mohl bys sem přijít? 194 00:16:02,557 --> 00:16:05,171 Stůj tady. 195 00:16:05,607 --> 00:16:09,020 Dobře... Teď kachna. 196 00:16:10,472 --> 00:16:12,578 - Kolik? - 175. 197 00:16:12,795 --> 00:16:14,611 - Je to hodně? - Hodně. 198 00:16:14,711 --> 00:16:17,515 Ale to nic neznamená. 199 00:16:17,615 --> 00:16:19,040 - Proč ne? 200 00:16:19,693 --> 00:16:23,542 - Protože s vámi všemi ano jen vnější vzhled. 201 00:16:23,832 --> 00:16:25,212 - Vnější co? 202 00:16:25,312 --> 00:16:27,535 - Tělo se zbláznilo, ale uvnitř stále dítě. 203 00:16:27,635 --> 00:16:31,601 I když to je také jen vnější vzhled. Pojď si sednout. 204 00:16:37,773 --> 00:16:40,024 Nepraštil ses do hlavy? 205 00:16:40,460 --> 00:16:42,783 - Ne, ještě ne. - To je dobrý. 206 00:16:43,146 --> 00:16:47,576 - Co jsem to měl? - Nic nebezpečného, ​​jen úpal. 207 00:16:47,939 --> 00:16:51,424 - Váš organismus z města není zvyklý slunce, a tak se přehřálo. 208 00:16:51,787 --> 00:16:54,183 - Je to tak? - To je ono. 209 00:16:59,919 --> 00:17:03,550 - Co je to? - Vápník. Vezměte si trochu, pomůže to. 210 00:17:03,913 --> 00:17:05,220 - Dobře. 211 00:17:05,583 --> 00:17:09,286 - Teď jdi do svého pokoje a lehni si na trochu. Zastavte se večer. 212 00:17:09,576 --> 00:17:10,811 - Dobře. 213 00:17:15,748 --> 00:17:19,742 - Také se postarám, abys dostal dvojnásobek porce při jídle. 214 00:17:20,032 --> 00:17:21,267 - Dobře. 215 00:17:21,993 --> 00:17:23,300 Díky. 216 00:17:23,808 --> 00:17:28,165 - Oh, a vezmi si klobouk na zakrytí hlavy. V horku opravdu pomáhá. 217 00:17:29,762 --> 00:17:32,085 - Dobře. - A neboj se, Lopukhine. 218 00:17:32,185 --> 00:17:35,208 Z lékařského hlediska není to vůbec nic nebezpečného. 219 00:17:38,040 --> 00:17:41,017 - Sbohem. - Sbohem, Lopukhine. 220 00:17:46,099 --> 00:17:48,278 "Co se děje?" 221 00:17:48,568 --> 00:17:50,383 "Slunce nevyšlo." 222 00:17:50,674 --> 00:17:52,779 "A je to Yergolina." 223 00:17:56,918 --> 00:17:58,806 "Je to jen Yergolina." 224 00:17:59,024 --> 00:18:01,130 "Znal jsem ji odjakživa." 225 00:18:21,388 --> 00:18:23,058 - Lopukhine... 226 00:18:26,470 --> 00:18:27,850 zlatíčko... 227 00:18:30,246 --> 00:18:32,787 Tolik jsi mě vyděsil... 228 00:18:34,458 --> 00:18:37,144 Rozhlédl jsem se a nikdo tam nebyl. 229 00:18:37,435 --> 00:18:39,250 Jen ty, omdlel. 230 00:18:40,557 --> 00:18:44,768 Nikdo jiný v okolí, jen listí šumí. 231 00:18:46,148 --> 00:18:49,270 Myslel jsem, že jsi mrtvý, Mityo. 232 00:18:49,851 --> 00:18:51,884 Je ti pořád špatně? 233 00:18:53,118 --> 00:18:56,168 Dobrý pane, cítíte se jako v plamenech. 234 00:18:57,475 --> 00:19:00,089 Pravděpodobně vás pustili příliš brzy. 235 00:19:00,452 --> 00:19:01,831 - Ne. 236 00:19:17,453 --> 00:19:21,671 „Úsměv ve tmě“ 237 00:19:27,720 --> 00:19:29,550 - Kdo to je? 238 00:19:30,028 --> 00:19:32,654 - Oh, upřímně! 239 00:19:32,754 --> 00:19:34,882 Je to Mona Lisa. 240 00:19:36,076 --> 00:19:38,464 - Světové mistrovské dílo. 241 00:19:38,862 --> 00:19:41,965 - Myslím, že tohle jsme už viděli, Sergej Borisovič. 242 00:19:43,080 --> 00:19:46,183 - Dobře, tak mi řekni, co vidíš. 243 00:19:47,457 --> 00:19:50,481 - Můžu to zkusit? - Prosím. 244 00:19:50,879 --> 00:19:54,142 - Je to žena... ehm... 245 00:19:54,460 --> 00:19:57,166 ...kdo sedí u řeky. 246 00:19:59,076 --> 00:20:00,668 - To je všechno? - To je vše. 247 00:20:01,007 --> 00:20:03,374 - A ty, Sergeji Borisoviči, co vidíš 248 00:20:03,474 --> 00:20:05,443 - To je snadné. 249 00:20:05,543 --> 00:20:08,865 Vidí to samé jako Záliková. A Žalíková se dívá jen na Furikova. 250 00:20:10,775 --> 00:20:16,107 - A Furikov nevidí vůbec nic. I když by se rád podíval také. 251 00:20:19,768 --> 00:20:22,394 - Záliková má v mnoha ohledech pravdu. 252 00:20:23,270 --> 00:20:25,419 Opravdu je to žena... 253 00:20:25,817 --> 00:20:29,955 ...Italka, která má být přesněji, odpočívá u řeky. 254 00:20:33,298 --> 00:20:37,914 A brzy to bude pět set let že se tak smála. 255 00:20:39,505 --> 00:20:43,962 A nejlepší odborníci na světě... 256 00:20:45,474 --> 00:20:50,329 ...se hádali, jaká vůle brzy to bude pět set let... 257 00:20:50,727 --> 00:20:53,512 ...snaží se dokázat své teorie o jejím úsměvu. 258 00:20:54,626 --> 00:20:57,969 Někteří z nich promarnili celý život. 259 00:20:58,367 --> 00:20:59,640 A jejich duše. 260 00:21:00,038 --> 00:21:02,744 Ale... jak umírali... 261 00:21:03,301 --> 00:21:07,280 ...s posledním dechem byli stále nemůže nic dokázat. 262 00:21:07,519 --> 00:21:09,031 pak... 263 00:21:09,588 --> 00:21:13,170 ...jejich děti to začaly znovu. 264 00:21:13,647 --> 00:21:15,080 Za to... 265 00:21:16,512 --> 00:21:19,775 ... úsměv Mony Lisy byl vysloven "tajemný." 266 00:21:20,253 --> 00:21:25,267 Záhada jejího úsměvu není nepodobná velké tajemství přírody samotné. 267 00:21:27,813 --> 00:21:29,644 - Co je to za záhadu? 268 00:21:30,280 --> 00:21:35,692 Jen se usmívá, tak co? Možná má dobrou náladu. 269 00:21:36,727 --> 00:21:38,159 - Možná. 270 00:21:39,035 --> 00:21:40,706 Zcela možné. 271 00:21:41,661 --> 00:21:44,287 - Moje máma se někdy tak směje. 272 00:21:44,606 --> 00:21:46,595 Jen velmi zřídka. 273 00:22:04,263 --> 00:22:06,332 - Vidíš... 274 00:22:06,889 --> 00:22:08,481 ...přijde čas... 275 00:22:09,197 --> 00:22:11,824 Obvykle se to docela stává nečekaně... 276 00:22:12,620 --> 00:22:14,928 Najednou uvidíš... 277 00:22:15,325 --> 00:22:16,440 ...řeka... 278 00:22:17,156 --> 00:22:18,429 ...stromy... 279 00:22:18,529 --> 00:22:20,260 ...a ta holka... 280 00:22:21,374 --> 00:22:24,080 ...a jak se usmívá... 281 00:22:25,353 --> 00:22:29,412 A to i přesto, že jste to viděli tisíckrát předtím... 282 00:22:30,844 --> 00:22:33,550 ...najednou oněmíte... 283 00:22:34,107 --> 00:22:36,256 ...s náhlým poznáním... 284 00:22:37,450 --> 00:22:39,997 ...jak nepředstavitelně krásné... 285 00:22:40,474 --> 00:22:41,668 ...je to dívka... 286 00:22:43,021 --> 00:22:44,692 ...a ty stromy... 287 00:22:45,488 --> 00:22:46,921 ...a ta řeka... 288 00:22:49,706 --> 00:22:51,696 ...a způsob, jakým se usmívá. 289 00:22:56,710 --> 00:22:58,540 To obvykle znamená... 290 00:23:02,360 --> 00:23:05,305 ...ta láska tě dostihla. 291 00:23:15,332 --> 00:23:17,720 - Co chceš, Bramble? 292 00:23:19,073 --> 00:23:20,505 - Nic. 293 00:23:27,748 --> 00:23:30,215 "Yergolina" 294 00:23:36,980 --> 00:23:39,128 - Hej, co jsi tam napsal? 295 00:23:39,367 --> 00:23:41,357 - Kde? - Přímo tam. 296 00:23:41,675 --> 00:23:44,301 - Oh, to... ještě jsem neskončil. 297 00:23:44,401 --> 00:23:47,485 - Co jsi tedy chtěl napsat? - Co, tohle? 298 00:23:48,201 --> 00:23:51,225 "Yergolina je hloupá" - Mám to. 299 00:23:51,623 --> 00:23:53,852 - Co to tam máš? 300 00:23:56,000 --> 00:23:57,592 - Tohle? - To. 301 00:23:57,910 --> 00:24:01,810 - Lermontov, Michail Jurijevič. Portrét. Líbí se ti to? 302 00:24:02,049 --> 00:24:06,903 Kseniya Lvovna to chce v našem pokoji. "Z úcty k Sergeji," řekla. 303 00:24:07,003 --> 00:24:09,848 - Proč? - Nevím. 304 00:24:11,997 --> 00:24:15,339 Hej, vypadá jako ty. 305 00:24:18,682 --> 00:24:22,025 -To sis vymyslel. - Ne, neudělal. 306 00:24:22,502 --> 00:24:24,492 - Vážně? - Vážně. 307 00:24:24,592 --> 00:24:27,436 Buď vypadá jako ty, nebo ty jako on, ale vy dva jste si podobní. 308 00:24:27,764 --> 00:24:29,585 Hej, stůj támhle. 309 00:24:30,142 --> 00:24:32,052 Otočte hlavu. 310 00:24:32,291 --> 00:24:36,748 Děsivý! Musíme jen kreslit knírek na tobě. 311 00:24:37,942 --> 00:24:40,488 "M.Yu.Lermontov" 312 00:24:41,502 --> 00:24:44,726 "Verner byl hubený, a slabý jako dítě." 313 00:24:45,724 --> 00:24:49,407 „Jednu nohu měl kratší než ten druhý." 314 00:24:49,714 --> 00:24:55,624 "Vernerovy černé oči, vždy zneklidněné, snažil se proniknout do tvých myšlenek." 315 00:24:56,008 --> 00:24:58,943 „Jeho vzhled vždycky odešel negativní první dojem." 316 00:24:59,197 --> 00:25:03,143 „Ale později se tvé oko naučilo vidět za jeho nerovnou vnější skořápkou...“ 317 00:25:03,243 --> 00:25:06,643 „...a oblíbil si zkušené a vysokomyslnou duši pod tím." 318 00:25:07,788 --> 00:25:11,734 „Do takových se ženy většinou zamilovaly lidi do bodu, kdy se zbláznili." 319 00:25:12,179 --> 00:25:17,652 „Jsou v tom koneckonců velmi zběhlí rozpoznání něčí vnitřní krásy." 320 00:25:22,870 --> 00:25:25,543 - Verner was lame. 321 00:25:27,261 --> 00:25:30,443 - Dal jsem ti své číslo... 322 00:25:30,888 --> 00:25:34,007 ...neříkej mi, že jsi to ztratil. 323 00:25:34,107 --> 00:25:37,697 A přestaň se prosím smát... 324 00:25:38,143 --> 00:25:41,197 ...at my stu-pi-di-ty... 325 00:25:41,297 --> 00:25:44,570 Dal jsem ti svoje číslo.... - Lebedev! 326 00:25:46,479 --> 00:25:49,279 - Kde jsi vzal to kolo? - Somewhere. 327 00:25:49,379 --> 00:25:51,888 - Where did you go? - Somewhere else. 328 00:25:52,016 --> 00:25:54,625 a co tady děláš? - Waiting for you. 329 00:25:55,897 --> 00:25:57,616 Pojď sem. 330 00:25:57,807 --> 00:25:59,143 - Dobře. 331 00:25:59,525 --> 00:26:01,497 Co? 332 00:26:02,070 --> 00:26:03,979 - Řekni mi, Lebedeve, jsi osamělý? 333 00:26:04,297 --> 00:26:05,570 - Wha? 334 00:26:05,761 --> 00:26:07,988 - Ptám se vás. jsi osamělý? 335 00:26:08,752 --> 00:26:10,788 - Dunno. asi ano. 336 00:26:11,170 --> 00:26:12,634 - Proč? 337 00:26:14,097 --> 00:26:17,343 - Asi proto, že fyzicky Nejsem moc silná. 338 00:26:17,597 --> 00:26:19,061 To je jedna věc. 339 00:26:20,143 --> 00:26:24,088 Další... Myslím, že mám chudáka pocit sebeúcty. 340 00:26:24,470 --> 00:26:27,676 Myslím, že proto lidé nejsou velký zájem být přáteli. 341 00:26:27,843 --> 00:26:29,943 - Budu tvůj přítel, Lebedeve. 342 00:26:30,388 --> 00:26:32,488 - Skvělé, děkuji! 343 00:26:32,807 --> 00:26:35,988 - Můžete dostat nějakou sádru? - Sádra? 344 00:26:36,307 --> 00:26:37,961 Nevím, ale pravděpodobně ano. 345 00:26:38,216 --> 00:26:39,552 - A co přezůvka? 346 00:26:40,443 --> 00:26:41,970 - Budu se muset podívat. 347 00:26:42,288 --> 00:26:45,470 - Budeme potřebovat nějakou omítku a přezouvat zítra za úsvitu. rozumíš? 348 00:26:45,661 --> 00:26:46,934 - Rozumím. 349 00:26:48,397 --> 00:26:50,307 - Co jsi to právě snědl? 350 00:26:50,879 --> 00:26:52,152 - Vápník. 351 00:26:52,407 --> 00:26:54,443 - Hej a nikomu nic. 352 00:26:55,079 --> 00:26:56,225 - Tichý jako hrob. 353 00:27:06,407 --> 00:27:07,997 - Obvázal jsi si nohu? 354 00:27:08,443 --> 00:27:09,716 - Já ano. 355 00:27:10,352 --> 00:27:12,007 - Nepřevař to, hej? 356 00:27:12,197 --> 00:27:13,597 - Nebudu. 357 00:27:15,697 --> 00:27:19,007 Myslím, že je to připravené. Ležet. 358 00:27:19,579 --> 00:27:21,107 - Vleže. 359 00:27:21,361 --> 00:27:23,207 - Ach, je horko. 360 00:27:23,652 --> 00:27:26,070 - Můžeme to nalít přes nohu? 361 00:27:26,325 --> 00:27:28,934 - Chcete utratit zbytek tvůj život v těch kalhotách? 362 00:27:31,097 --> 00:27:32,625 takže... 363 00:27:33,452 --> 00:27:35,297 ...opatrně... 364 00:27:37,970 --> 00:27:39,052 ...tam! 365 00:27:40,325 --> 00:27:43,825 "Misantrop" "červenec" 366 00:27:44,461 --> 00:27:46,243 Tady. 367 00:27:50,570 --> 00:27:51,779 Dobrý. 368 00:28:01,579 --> 00:28:02,916 Vápník? 369 00:28:03,997 --> 00:28:05,334 rozumím. 370 00:28:05,907 --> 00:28:08,643 Poslouchej, proč to všechno děláš? 371 00:28:08,834 --> 00:28:10,170 - Co všechno? 372 00:28:10,425 --> 00:28:12,970 - Sádra, noha, vápník... 373 00:28:13,670 --> 00:28:15,579 - Jak to tam jde? 374 00:28:16,407 --> 00:28:19,079 - Myslím, že jsem skončil. Vypadá to dobře! 375 00:28:19,334 --> 00:28:22,643 - Pak zavažte návlek. - Tak to je přezůvka. 376 00:28:27,370 --> 00:28:28,370 Poskok! 377 00:28:35,879 --> 00:28:37,916 Vše hotovo a máte obavy. 378 00:28:38,234 --> 00:28:39,316 Vstát. 379 00:28:44,661 --> 00:28:46,061 - Dobře? 380 00:28:46,316 --> 00:28:48,225 - Podívejme se... 381 00:28:49,625 --> 00:28:51,279 Spiffy. 382 00:28:52,425 --> 00:28:56,116 - Poslouchej, Lebedeve. Podle vašeho názoru... Komu se teď podobám? 383 00:28:56,243 --> 00:28:58,279 - Žádný nápad. 384 00:28:59,997 --> 00:29:03,116 - Myslíš, že vypadám jako? "podzimní zraněná zvěř?" 385 00:29:04,070 --> 00:29:06,170 - Co je to "zraněná hra?" 386 00:29:06,934 --> 00:29:09,416 - Zraněná hra je druh ptáka, Lebeděve... 387 00:29:09,670 --> 00:29:12,916 ...na které se střílelo, ale ne úplně zabitý. 388 00:29:18,197 --> 00:29:19,661 - Řekl bych, že ano. 389 00:29:21,443 --> 00:29:24,816 - Měli bychom uhasit ten oheň. - Měli bychom 390 00:29:24,916 --> 00:29:27,552 - Můžeme tedy? - Ale nemusím jít. 391 00:29:27,870 --> 00:29:30,861 - Ale měli bychom. - Pokud bychom měli, pak bychom měli. 392 00:29:55,107 --> 00:29:56,952 -No, no, no... 393 00:29:57,334 --> 00:29:59,370 Hodinu a půl zpoždění. 394 00:29:59,688 --> 00:30:03,252 Všichni šílíme starostí, a nejsou nikde k nalezení. 395 00:30:03,761 --> 00:30:06,434 Ztratili se? Mrtvý? Utopil se? 396 00:30:10,252 --> 00:30:12,543 Proč se na mě šklebíš, Lebedeve? 397 00:30:12,798 --> 00:30:16,170 - Nedělám obličeje, Kseniya Lvovno. - Tak co děláš? 398 00:30:16,488 --> 00:30:18,461 - Prosím, podívejte se. 399 00:30:20,816 --> 00:30:22,979 - Proboha, co to je? 400 00:30:23,298 --> 00:30:24,570 - Noha. 401 00:30:24,825 --> 00:30:28,070 - Co je na tom špatného? - Osteomyelitická sendritida. 402 00:30:28,198 --> 00:30:29,279 - A co? 403 00:30:29,534 --> 00:30:32,270 - Gindnerova osteomyetická sendritida. 404 00:30:32,588 --> 00:30:33,861 - Kdo je ten Gindner? 405 00:30:33,961 --> 00:30:37,298 - Gindner? Je to dětský lékař. Nevadí, když si sedneme? 406 00:30:37,870 --> 00:30:40,352 - Samozřejmě, posaďte se, chlapci. 407 00:30:46,652 --> 00:30:49,707 Mityo, to Lebeděv myslí vážně? - Hah. 408 00:30:51,679 --> 00:30:52,679 - Je. 409 00:30:52,888 --> 00:30:57,279 - Jeho matka mi řekla, než jsme odjeli a požádal mě, abych na něj dával pozor. 410 00:30:59,188 --> 00:31:01,034 - Jezte, chlapci, jezte. 411 00:31:04,216 --> 00:31:09,116 - Není to nebezpečné, že ne? - Těžko říct. Je to v pozdních fázích. 412 00:31:09,943 --> 00:31:13,634 - Ne, Lebeděv jen žertuje. Není to vůbec nebezpečné. 413 00:31:14,016 --> 00:31:16,561 - Jez, Lebedeve, jez. 414 00:31:19,170 --> 00:31:21,016 - Měli bychom se těm dvěma ukázat? 415 00:31:21,588 --> 00:31:23,370 - To uděláme. 416 00:31:24,007 --> 00:31:26,361 - Tak pojďme na to. - Pojďme. 417 00:31:44,243 --> 00:31:45,961 - Co je s ním? 418 00:31:46,470 --> 00:31:49,334 - Nemám tušení. Hej, Bramble! 419 00:31:49,716 --> 00:31:52,261 - Cože? - Co to má s nohou? 420 00:31:52,579 --> 00:31:54,234 - Noha? 421 00:31:55,570 --> 00:31:59,261 - Nic zásadního. Před chvílí jsem si vymknul vak na koleni. 422 00:31:59,579 --> 00:32:02,061 Působí někdy před bouří. 423 00:32:02,570 --> 00:32:07,152 - Pronásledoval tady nějakého parchanta, asi před rokem a vymkl si nohu. 424 00:32:08,043 --> 00:32:09,252 - Který parchant? 425 00:32:09,352 --> 00:32:12,688 - Nezáleží na tom, který bastard. Pronásledovaný neúspěšně, to je důležité. 426 00:32:12,879 --> 00:32:13,879 - Dobře? 427 00:32:14,088 --> 00:32:15,679 - Rybaření, rozumím. 428 00:32:16,507 --> 00:32:17,779 - Rybaření. 429 00:32:19,879 --> 00:32:22,807 - Nevadí, když se podíváme? - My ne. 430 00:32:22,998 --> 00:32:23,998 - Zdravím vás. 431 00:32:25,098 --> 00:32:28,343 - Co se děje? - Rád tě vidím. Jak jde život? 432 00:32:29,043 --> 00:32:30,888 - Dobře, díky. 433 00:32:32,543 --> 00:32:34,007 - Co lovíš? 434 00:32:34,452 --> 00:32:36,170 - Štika, s komáry. 435 00:32:36,679 --> 00:32:41,134 - Pike, tady? Dokonce i pulci mají všichni zemřeli nudou v tomto rybníku. 436 00:32:49,852 --> 00:32:55,325 - Kulisu udělal úžasný italský malíř... 437 00:32:55,579 --> 00:32:58,570 ...rodem Bulhar... 438 00:32:58,825 --> 00:33:03,343 ...který strávil většinu svého života v Rusku. 439 00:33:03,852 --> 00:33:07,670 Myslím, že to je vše, moji drazí přátelé pionýři... 440 00:33:07,925 --> 00:33:14,288 ...že vám o tom můžu říct krásný statek z 18. století. 441 00:33:16,134 --> 00:33:19,507 - Dobře, teď poděkujeme Jefrosinya Kuzminichna... 442 00:33:19,607 --> 00:33:22,116 ...pro tento fascinující příběh. 443 00:33:23,516 --> 00:33:26,570 Prosím, posaďte se. A nejen kvůli příběhu. 444 00:33:26,761 --> 00:33:29,879 To musím také dodat Jefrosinya Kuzminichna... 445 00:33:30,325 --> 00:33:33,825 ...za války riskovala vlastní život... 446 00:33:33,925 --> 00:33:37,007 ...uchovat tyto neocenitelné poklady. 447 00:33:43,434 --> 00:33:44,961 - Děkuji, děkuji! 448 00:33:45,088 --> 00:33:47,952 - A teď, děti, se chci podělit nějaké dobré zprávy. 449 00:33:48,052 --> 00:33:51,707 Dostali jsme povolení k přípravě a hrát právě na tomto pódiu... 450 00:33:51,807 --> 00:33:55,334 ...nějaké dobré drama nebo divadelní hra. 451 00:33:55,779 --> 00:34:00,963 - Budeme se muset držet klasiky. - Pravda. The walls oblige, don't they? 452 00:34:01,888 --> 00:34:04,052 - I suggest Lermontov's "Masquerade." 453 00:34:04,179 --> 00:34:08,188 - "Masquerade" sounds appropriate. I suggest you start right away. 454 00:34:08,288 --> 00:34:11,243 - Budeme. Zvlášť když už jsme mít dokonalý Arbenin. 455 00:34:11,625 --> 00:34:13,979 - Chcete za to Lunyova? - Velmi dobře, Zagremukhino. 456 00:34:14,214 --> 00:34:16,869 Samozřejmě Lunyov. kdo jiný. 457 00:34:17,164 --> 00:34:18,876 Ale to není důležité. 458 00:34:19,348 --> 00:34:21,354 Nejdůležitější, Kseniya Lvovna... 459 00:34:22,416 --> 00:34:26,075 ...je, že máme vynikajícího Spricha. - SZO? 460 00:34:26,783 --> 00:34:27,783 - Tady. 461 00:34:28,022 --> 00:34:30,973 - Co, myslíš mě? - Vy. 462 00:34:31,073 --> 00:34:33,510 - Ty jsi něco jiného, Sergej Borisovič. 463 00:34:35,753 --> 00:34:39,411 - Strahl je Zagremukhina. Nina je očividně Yergolina. 464 00:34:39,511 --> 00:34:41,831 - Aha. Samozřejmě. Samozřejmě. 465 00:34:43,188 --> 00:34:46,316 - Dále, Kazarine. - Jaký je Kazarin? 466 00:34:46,729 --> 00:34:49,974 - Šikovný chlap. Cynik a hazardní hráč. Docela charakter. 467 00:34:50,210 --> 00:34:52,807 - No, to je Furikov. - Proč, děkuji. 468 00:34:53,161 --> 00:34:54,813 - Genius. dobře... 469 00:34:55,167 --> 00:34:58,354 Princ Zvezdich by měl jít k Lopukhinovi, myslím. 470 00:34:58,649 --> 00:34:59,947 Mityo, kde jsi? 471 00:35:00,891 --> 00:35:02,367 - Je tady. 472 00:35:07,087 --> 00:35:08,740 - Co se ti stalo? 473 00:35:09,212 --> 00:35:10,569 - To nic. 474 00:35:10,805 --> 00:35:13,520 Staré podvrtnutí kolenního pytle. 475 00:35:13,992 --> 00:35:17,060 - Osteomyelitická sendritida, v lékařských termínech. 476 00:35:17,650 --> 00:35:19,067 - To je smutné. 477 00:35:19,539 --> 00:35:21,958 Na druhou stranu, teď ty vypadat jako lord Byron. 478 00:35:22,725 --> 00:35:23,725 - Ne. 479 00:35:23,825 --> 00:35:26,207 Nyní vypadá jako podzimní zraněná zvěř. 480 00:35:26,561 --> 00:35:30,397 - Poslouchej, Lebedeve, budeš zticha už o této "zraněné hře"? 481 00:35:31,164 --> 00:35:32,993 -Vážně, Sašo... 482 00:35:33,131 --> 00:35:35,590 Někteří lidé jsou podráždění... 483 00:35:37,655 --> 00:35:41,447 - Francouzský pomalý tanec "Isabelle." 484 00:37:03,466 --> 00:37:06,025 - Nejsi osamělý, chudáčku? 485 00:37:08,310 --> 00:37:09,589 - Proč, vůbec ne. 486 00:37:10,275 --> 00:37:13,473 Každý se baví nejlépe o jeho duševních schopnostech. 487 00:37:15,804 --> 00:37:17,586 - To se nedá tolerovat, Lopukhine. 488 00:37:17,814 --> 00:37:19,916 Stal ses nějakým druhem misantropa. 489 00:37:21,926 --> 00:37:23,343 - Jsem to, co jsem. 490 00:37:42,717 --> 00:37:44,499 - Sašo! Lebeděv! 491 00:37:45,961 --> 00:37:47,241 - Já? 492 00:37:47,652 --> 00:37:49,754 - Vy. Pojď sem. 493 00:37:52,175 --> 00:37:53,318 - Promiň. 494 00:38:00,172 --> 00:38:01,862 - No, co chceš? 495 00:38:02,959 --> 00:38:04,056 - Sedni si. 496 00:38:05,797 --> 00:38:06,797 - Dobře? 497 00:38:07,620 --> 00:38:09,996 - Víte, co je to "misantrop"? 498 00:38:10,096 --> 00:38:12,966 - "Misantrop?" Ne, nechci. 499 00:38:13,468 --> 00:38:14,611 - Škoda. 500 00:38:19,774 --> 00:38:21,922 - Hej, můžeš se zeptat Yefrosinyi. 501 00:38:23,064 --> 00:38:24,343 - Yefrosinya kdo? 502 00:38:24,480 --> 00:38:27,405 - Jefrosinya Kuzminichna, kurátor pozůstalosti. 503 00:38:27,505 --> 00:38:30,192 - Má spoustu knih, rozumíš? 504 00:38:30,292 --> 00:38:33,436 Má Brockhaus a Efron. To je soubor encyklopedií. 505 00:38:33,665 --> 00:38:35,310 Mají zlaté nápisy. 506 00:38:35,410 --> 00:38:36,909 posloucháš? 507 00:38:42,895 --> 00:38:46,139 - Encyklopedie? - Ano, encyklopedie. 508 00:38:46,916 --> 00:38:48,972 - Písmeno "M." - Jo, jo, "M." 509 00:38:49,072 --> 00:38:52,490 - Jsem Mitya Lopukhin z 1. jednotky. Možná si mě pamatuješ? 510 00:38:52,590 --> 00:38:55,552 - Hraju Zvezdich. - Princ Zvezdich? 511 00:38:55,780 --> 00:38:59,801 To je dobré, velmi dobré. Moment. 512 00:39:08,300 --> 00:39:10,082 Tady máš, princi. 513 00:39:10,813 --> 00:39:12,093 - Děkuji. 514 00:39:12,641 --> 00:39:14,423 - Ne, děkuji! 515 00:39:23,613 --> 00:39:27,857 - Miasma... Migréna... Misantropie. 516 00:39:28,314 --> 00:39:31,695 Nechuť, nenávist k lidem. 517 00:40:02,584 --> 00:40:04,412 - Sašo, Lebeděve! 518 00:40:06,107 --> 00:40:07,107 - Já? 519 00:40:08,798 --> 00:40:11,768 - Ty, ty. Pojď sem. 520 00:40:13,733 --> 00:40:15,287 - Promiňte. 521 00:40:21,044 --> 00:40:25,887 - Sašo, můžeš mi přinést nějaké nástroje? - Nástroje? jaký druh? 522 00:40:26,390 --> 00:40:29,680 - Kladivo, dláto... Možná nůžky. 523 00:40:30,320 --> 00:40:34,752 - Nevím, budu se muset podívat. Kdy to potřebujete? 524 00:40:34,980 --> 00:40:36,808 - Právě teď. 525 00:40:37,630 --> 00:40:39,778 - Můžu to zkusit. 526 00:40:54,537 --> 00:40:56,091 - Co je to za zdržení? 527 00:40:56,273 --> 00:40:59,152 - Měl bys jen spěchat při chytání blech. 528 00:41:02,853 --> 00:41:05,138 Dobře, teď opatrně. 529 00:41:06,052 --> 00:41:07,514 Dobře, budeme? 530 00:41:07,614 --> 00:41:08,614 - Udeř to. 531 00:41:12,586 --> 00:41:14,825 - Přímo na kost, ty idiote! 532 00:41:14,925 --> 00:41:18,937 - Cože? Tady je tma! Možná to může počkat do zítřka? 533 00:41:19,037 --> 00:41:20,811 - To nejde. 534 00:41:21,405 --> 00:41:22,730 - Udělej to. - Opravdu? 535 00:41:22,830 --> 00:41:24,740 - Udělej to! - Dobře. 536 00:41:27,624 --> 00:41:28,624 Sakra! 537 00:41:41,738 --> 00:41:44,891 - Šest, šest, šest, šest. 538 00:41:45,119 --> 00:41:47,130 co to hrajeme? 539 00:41:48,044 --> 00:41:50,054 - Prozatím si hrajte "blázna." 540 00:41:51,242 --> 00:41:52,567 - Dobře. 541 00:41:53,527 --> 00:41:54,943 - Piky jsou divoké! 542 00:41:55,355 --> 00:41:57,594 - A jděte! Jen si sundej klobouk. 543 00:41:58,188 --> 00:41:59,421 - Jak si přeješ. 544 00:41:59,521 --> 00:42:00,655 - Lunyove, začněte. 545 00:42:00,884 --> 00:42:02,574 "Maškaráda" "První akt" 546 00:42:02,674 --> 00:42:05,587 - Hraješ, Kazarine, nebo se zdržuješ? 547 00:42:05,878 --> 00:42:07,822 - Sleduju ostatní hrát. 548 00:42:08,259 --> 00:42:11,174 a ty? oženil ses, Slyším lidi říkat. 549 00:42:11,274 --> 00:42:13,263 Dáváte nyní přednost starým neřestem drženým na uzdě? 550 00:42:15,984 --> 00:42:18,073 - No tak, chlapi! 551 00:42:18,173 --> 00:42:21,036 Nevšímejte si jich, pokračujte. 552 00:42:21,425 --> 00:42:24,145 - Vidím tu nové tváře. Kdo je ten dandy? 553 00:42:24,894 --> 00:42:25,943 - Sprichi? 554 00:42:29,052 --> 00:42:31,773 -Dost, lidi. Uklidni se. 555 00:42:31,873 --> 00:42:35,028 - Lopukhine, posaď se. Zagremukhino, jsi na řadě. 556 00:42:35,757 --> 00:42:37,506 -Ach, princi... 557 00:42:38,137 --> 00:42:39,886 - No tak, Bramble. 558 00:42:42,412 --> 00:42:45,862 - Přišel jsem včera večer říct, že se musíme opustit naše pick-nick plány 559 00:42:45,962 --> 00:42:49,457 Zrovna dnes jsem argumentoval, že budeš smutný... ale nevypadáš smutně. 560 00:42:49,557 --> 00:42:50,769 - Ach, jsem smutný! 561 00:42:50,963 --> 00:42:54,947 - Já, nejsem. Klidně bych zaplatil tucet vychytávek za veselou maškarádu 562 00:42:55,047 --> 00:42:56,453 - Lopukhine!... 563 00:42:56,987 --> 00:42:58,056 - Cože? 564 00:42:58,688 --> 00:43:00,825 - Chápete, kdo je Zvezdich? 565 00:43:01,797 --> 00:43:04,420 - Zvezdich? princ. 566 00:43:05,899 --> 00:43:07,808 - Hrbíte se tam jako pytel řepy. 567 00:43:07,967 --> 00:43:12,728 Ale on ví, že je nejchytřejší a nejhezčí muž na zemi. 568 00:43:12,874 --> 00:43:14,914 Rozumíte? - Ne. 569 00:43:15,060 --> 00:43:16,372 - Proč ne? 570 00:43:16,663 --> 00:43:18,218 - Je tento princ idiot? 571 00:43:18,412 --> 00:43:20,161 Vystřihneš to? 572 00:43:20,550 --> 00:43:22,687 - Proč idiot, Mityo? 573 00:43:23,950 --> 00:43:28,809 Někteří lidé jsou prostě takoví. Nejsou hloupí nebo tak něco. 574 00:43:29,343 --> 00:43:30,898 Jsou velmi úspěšní. 575 00:43:31,286 --> 00:43:33,181 A to jim dělá radost. 576 00:43:33,424 --> 00:43:35,416 Takoví lidé si to nechali vyrobit. 577 00:43:35,999 --> 00:43:37,359 Všichni je milují. 578 00:43:37,894 --> 00:43:39,837 - Rozumíte? - Ne. 579 00:43:43,481 --> 00:43:44,647 - Škoda. 580 00:43:46,541 --> 00:43:48,728 Tak to pro dnešek shrneme. 581 00:43:49,262 --> 00:43:51,108 Zkouška skončila. Jdi si hrát. 582 00:43:58,784 --> 00:44:00,727 - Mitya... - Cože? 583 00:44:01,165 --> 00:44:03,934 - Vždy ženy, které věci kazí, hej? - SZO? 584 00:44:04,857 --> 00:44:07,140 - No, jako baronka Strahl. 585 00:44:07,240 --> 00:44:08,792 - Oh. Jo. 586 00:44:09,618 --> 00:44:11,561 - Poslouchej, Zagremukhino... - Ano? 587 00:44:11,661 --> 00:44:15,108 - Opravdu vypadám jako pytel řepy? - Pytel řepy? 588 00:44:15,982 --> 00:44:18,557 - To bych neřekl. - Chápu. 589 00:44:19,189 --> 00:44:21,083 - Hej, mohl bys mě naučit tančit? 590 00:44:21,183 --> 00:44:22,864 - Tančit? - Ano. 591 00:44:22,964 --> 00:44:25,456 - Nevíš jak? - Ani trochu. 592 00:44:25,990 --> 00:44:28,517 - Jasně, můžu tě to naučit. 593 00:44:42,460 --> 00:44:45,180 - No tak. Jeden, dva, tři... 594 00:44:53,196 --> 00:44:55,334 - Vidíš, začínáš tomu rozumět. 595 00:44:55,434 --> 00:44:58,152 Počítejte dál. Jeden, dva, tři... 596 00:45:01,747 --> 00:45:03,496 Je to pro vaši roli? 597 00:45:03,596 --> 00:45:06,314 - Ne, jen pro případ. 598 00:45:06,605 --> 00:45:08,160 - Rozumím. 599 00:45:15,350 --> 00:45:16,953 - Opravdu nejsi špatný! 600 00:45:17,245 --> 00:45:19,285 Jsi lehký na nohy. 601 00:45:26,135 --> 00:45:28,953 - Raz, dva, strom... Víš... 602 00:45:29,053 --> 00:45:31,722 To říká každý Gleb je nejlepší tanečník. 603 00:45:31,822 --> 00:45:33,083 Ale já si to nemyslím. 604 00:45:33,183 --> 00:45:35,803 Má pohyby, ale vždy jako by spal. 605 00:45:37,504 --> 00:45:38,864 - To je v pořádku... 606 00:45:38,964 --> 00:45:40,759 Brzy ho vzbudím. 607 00:45:40,859 --> 00:45:43,722 to garantuji. - Co tím myslíš? 608 00:45:43,822 --> 00:45:48,386 - Oh, nic. Tancuj dál, Sonyo. Tancujte dál. Jeden, dva, tři... 609 00:45:52,710 --> 00:45:54,799 - Pytel řepy? kdo to řekl? 610 00:45:55,479 --> 00:45:59,414 Ty, pytel řepy? To je jen k smíchu. 611 00:46:03,933 --> 00:46:06,362 - Zkusme to ještě jednou, Glebe. 612 00:46:07,139 --> 00:46:09,082 Jen... řekni to dobře. 613 00:46:09,325 --> 00:46:10,588 S citem. 614 00:46:11,171 --> 00:46:12,386 Z tvého srdce. 615 00:46:12,532 --> 00:46:14,864 - Nemůžu ze srdce. - Proč ne? 616 00:46:15,155 --> 00:46:17,050 - Protože to nechápu. 617 00:46:18,313 --> 00:46:21,617 "Maškaráda" "Dvě dějství" 618 00:46:22,057 --> 00:46:23,608 - Co nechápeš? 619 00:46:23,900 --> 00:46:25,989 - Je to chytrý chlap, že? 620 00:46:26,718 --> 00:46:29,244 - SZO? - Arbenin. 621 00:46:29,827 --> 00:46:33,228 - Určitě ne blázen. - Tak proč blábolí nesmysly? 622 00:46:33,616 --> 00:46:35,074 - Jaký nesmysl? 623 00:46:35,414 --> 00:46:37,406 - Například tady. 624 00:46:38,562 --> 00:46:41,974 V životě mi nic nezbylo, kromě tebe, 625 00:46:42,288 --> 00:46:45,521 okouzlující anděl, a přesto vzácná ovečka. 626 00:46:45,881 --> 00:46:49,473 Tvá láska, tvůj úsměv, tvé oči, tvůj dech... 627 00:46:49,832 --> 00:46:52,346 Cítím se naživu, dokud jsou moje. 628 00:46:52,446 --> 00:46:55,175 Bez nich není božské štěstí... 629 00:46:55,275 --> 00:46:58,094 Žádná duše, žádné pocity, nic menšího než smrt. 630 00:47:01,955 --> 00:47:03,078 - Takže? 631 00:47:04,650 --> 00:47:06,356 - Dobře, vysvětlím to. 632 00:47:07,164 --> 00:47:09,589 Pokud Arbenin není hlupák... 633 00:47:09,993 --> 00:47:14,977 a ne stará a sešlá ruina pro kterého život víceméně skončil... 634 00:47:16,055 --> 00:47:18,884 a když nehraje nějakou hru... 635 00:47:19,602 --> 00:47:21,937 ...pak si myslím, že je nečestný. 636 00:47:22,206 --> 00:47:24,227 Jinak to prostě nechápu. 637 00:47:34,779 --> 00:47:36,440 - Poslouchej, Lunyove... 638 00:47:37,338 --> 00:47:39,763 Proč jsi tak tlustý? 639 00:47:40,706 --> 00:47:43,265 Nejsi tak hloupý chlap. 640 00:47:44,163 --> 00:47:46,498 Tak proč se chováš jako idiot? 641 00:47:47,396 --> 00:47:48,968 - Nejsem. 642 00:47:49,068 --> 00:47:51,348 Upřímně tomu nerozumím. 643 00:47:51,842 --> 00:47:53,503 - Nechápu co? 644 00:47:55,748 --> 00:47:58,891 - Arbenin. A vystřihnete to? 645 00:47:59,385 --> 00:48:01,989 Jeho slova. O životě a smrti. 646 00:48:02,224 --> 00:48:05,671 A jak se mohou spolehnout na tuto Ninu. 647 00:48:09,174 --> 00:48:11,688 - Prostě ji miluje, Lunyove. 648 00:48:12,003 --> 00:48:14,652 - Ale no tak, ne tolik! 649 00:48:15,056 --> 00:48:16,089 - Tolik. 650 00:48:16,358 --> 00:48:19,097 - Takhle to prostě nefunguje, Mityo. 651 00:48:20,040 --> 00:48:21,432 - To ano. 652 00:48:22,824 --> 00:48:26,865 - No tak, normální člověk by to neudělal dokonce být schopen říct všechny ty věci. 653 00:48:27,179 --> 00:48:30,143 Tady si to přečti. Pojď! 654 00:48:32,837 --> 00:48:33,870 - Dobře. 655 00:48:38,270 --> 00:48:40,875 - Která část? - Přímo tady. 656 00:48:45,185 --> 00:48:46,846 - Mohl bys odejít, prosím? 657 00:48:46,981 --> 00:48:48,687 - Já? - Vy. 658 00:48:49,720 --> 00:48:50,933 - Jasně. 659 00:49:00,227 --> 00:49:02,383 -Cestoval jsem... 660 00:49:03,011 --> 00:49:04,403 ...sázky... 661 00:49:04,987 --> 00:49:07,816 ...hrál a tvrdě pracoval. 662 00:49:08,310 --> 00:49:10,285 Naučené přátelství... 663 00:49:10,555 --> 00:49:12,620 ...vysloužil si zlomené srdce. 664 00:49:13,608 --> 00:49:15,359 tituly mě nezajímaly... 665 00:49:16,347 --> 00:49:18,278 ...nepoznal žádnou slávu. 666 00:49:20,343 --> 00:49:22,948 V životě mi nic nezbylo... 667 00:49:23,048 --> 00:49:24,474 ...kromě tebe. 668 00:49:25,103 --> 00:49:28,875 Okouzlující anděl a vzácná ovečka. 669 00:49:29,548 --> 00:49:32,018 Tvá láska, tvůj úsměv... 670 00:49:32,118 --> 00:49:34,487 ...tvůj pohled, tvůj dech, 671 00:49:34,892 --> 00:49:36,598 Cítím se naživu... 672 00:49:36,698 --> 00:49:38,529 ...dokud jsou moje. 673 00:49:39,202 --> 00:49:41,627 Bez nich není božské štěstí... 674 00:49:41,986 --> 00:49:43,154 Žádná duše... 675 00:49:43,603 --> 00:49:44,770 ...žádné pocity... 676 00:49:45,039 --> 00:49:47,105 ...nic než smrt. 677 00:49:57,612 --> 00:49:59,049 To je vše. 678 00:50:01,429 --> 00:50:02,910 Miluje ji šíleně. 679 00:50:04,662 --> 00:50:05,964 K smrti. 680 00:50:06,278 --> 00:50:07,490 To je vše. 681 00:50:10,274 --> 00:50:12,115 - Poslouchej, Lopukhine... 682 00:50:12,475 --> 00:50:14,720 Nevím, jestli máš talent... 683 00:50:15,348 --> 00:50:18,042 Ale zdá se, že to chápeš. 684 00:50:19,569 --> 00:50:21,500 A to není maličkost. 685 00:50:22,892 --> 00:50:27,113 - Nechte Lopukhina hrát Arbenina. Protože se zdá, že ho „dostane“. 686 00:50:27,741 --> 00:50:31,244 - Proč ne, vážně? Jdi za Arbeninem, Bramble! 687 00:50:31,558 --> 00:50:34,566 - Tak losujte. - Na co? 688 00:50:36,767 --> 00:50:39,326 Pojď, Mityo. A já udělám Zvezdich. 689 00:50:39,426 --> 00:50:42,110 Vyměníme se a žádné zraněné city, co? 690 00:50:45,241 --> 00:50:46,241 - Ne. 691 00:50:46,735 --> 00:50:48,306 Furikov má pravdu. 692 00:50:48,576 --> 00:50:50,237 Ať rozhodnou osudy. 693 00:50:50,584 --> 00:50:51,584 Losovat. 694 00:51:02,495 --> 00:51:04,291 - No, co je? 695 00:51:05,908 --> 00:51:07,390 - Arbenin. 696 00:51:17,142 --> 00:51:18,538 - Spaní? 697 00:51:18,638 --> 00:51:20,034 Vynikající. 698 00:51:20,682 --> 00:51:22,128 Zhluboka dýchat? 699 00:51:22,228 --> 00:51:23,973 Velmi dobré. 700 00:51:25,320 --> 00:51:26,467 No dobře... 701 00:51:27,165 --> 00:51:29,010 Sladké sny. 702 00:51:29,957 --> 00:51:33,149 "nespavost" "Uprostřed léta" 703 00:51:33,495 --> 00:51:36,191 - Takže... Pokračujme... 704 00:51:36,340 --> 00:51:38,435 Jak to tedy jde? 705 00:51:39,332 --> 00:51:41,028 "2:00..." 706 00:51:42,723 --> 00:51:44,618 "nemohu spát..." 707 00:51:45,965 --> 00:51:48,907 "Měl bych spát, takže moje ruka." zítra se netřese...“ 708 00:51:50,752 --> 00:51:54,542 "ačkoli... ve vzdálenosti šesti kroků, je těžké minout." 709 00:51:54,841 --> 00:51:59,678 „A co když jeho štěstí zvítězí? Jestli mě hvězdy zradí?" 710 00:51:59,878 --> 00:52:04,466 "Aha, smrt je smrt." Pro svět to není velká ztráta." 711 00:52:05,363 --> 00:52:07,059 "zítra můžu zemřít..." 712 00:52:07,159 --> 00:52:12,544 „a nezbude duše kdo plně mi rozumí." 713 00:52:21,271 --> 00:52:23,216 "Konečně východ slunce." 714 00:52:23,465 --> 00:52:26,756 "Teď jsem klidný. Tak je rozhodnuto." 715 00:52:27,202 --> 00:52:28,751 "Souboj." 716 00:52:31,394 --> 00:52:33,089 -Třináct... 717 00:52:33,688 --> 00:52:35,383 Čtrnáct... 718 00:52:35,932 --> 00:52:37,876 Patnáct... 719 00:52:38,126 --> 00:52:39,971 Šestnáct... 720 00:52:40,320 --> 00:52:41,816 Sedm... 721 00:52:44,858 --> 00:52:48,049 "Tak je rozhodnuto. Souboj." 722 00:53:08,046 --> 00:53:09,343 - Děti! 723 00:53:09,642 --> 00:53:14,629 Dnes jede na návštěvu celý náš tábor naši sousedé na státním statku. 724 00:53:15,526 --> 00:53:18,169 Budete přiděleni ke zelím. 725 00:53:18,369 --> 00:53:22,408 Není to příliš náročná práce, ale vyžaduje pozornost a přesnost. 726 00:53:22,607 --> 00:53:26,796 Celá naše sklizeň závisí na vás. Cenné plodiny. 727 00:53:27,245 --> 00:53:31,184 Nejlepší bude tlupa na sběr zelí odměněni v době večeře. 728 00:53:31,683 --> 00:53:36,171 Dvojitá dávka třešňového punče z koncentrátu! 729 00:53:36,420 --> 00:53:39,562 To by se ti líbilo? - Ano! 730 00:53:39,662 --> 00:53:42,155 - Pro vás ostatní obvyklé jízdné. 731 00:53:42,255 --> 00:53:44,250 Káva s mlékem. 732 00:53:44,449 --> 00:53:48,039 - Nejsem v této věci odborník... 733 00:53:48,139 --> 00:53:51,381 ale cestování s přáteli, co může být lepší? 734 00:53:51,481 --> 00:53:55,071 s přítelem starost není žádná starost 735 00:53:55,171 --> 00:53:58,412 každá nová cesta je kapitolou příběhu. 736 00:54:06,790 --> 00:54:10,180 "Třešňový punč" 737 00:54:13,621 --> 00:54:15,815 - Hej, ty v klobouku. 738 00:54:15,915 --> 00:54:19,555 Jsi z tábora? - Ano. a odkud jsi? 739 00:54:19,755 --> 00:54:21,899 - Z Timokhina. - Místní? 740 00:54:22,049 --> 00:54:25,689 - Ano. Chceš si udělat bublinu později? - Co? 741 00:54:26,387 --> 00:54:29,280 - Myslím fotbal. U vzdušného pole, vzadu. 742 00:54:29,380 --> 00:54:32,671 - Vzadu? - Jo, vzadu. co říkáš? 743 00:54:34,366 --> 00:54:36,760 - Hej, Loon! - Cože? 744 00:54:36,860 --> 00:54:40,300 - Místní navrhují fotbal. 745 00:54:43,093 --> 00:54:47,032 - A co práce? - Po práci. 746 00:54:47,297 --> 00:54:49,376 - Dobře, dobře. 747 00:54:50,324 --> 00:54:52,368 - Dohoda. jak se jmenuješ? 748 00:54:52,468 --> 00:54:54,662 - Furikov. A pozor na klobouk. 749 00:54:54,911 --> 00:54:57,654 - Dobře. Jsem Vershkov. 750 00:54:58,502 --> 00:55:00,247 Bude pršet. 751 00:55:00,646 --> 00:55:02,790 - Hej, Verškove, kde je "vzadu?" 752 00:55:02,890 --> 00:55:05,034 - Na tom nezáleží. K tomu se dostaneme později. 753 00:55:20,443 --> 00:55:22,687 - Je docela dobrý na nohou. 754 00:55:26,826 --> 00:55:28,522 - SZO? - Gleb. 755 00:55:30,018 --> 00:55:31,913 - Jen trochu plné. 756 00:55:32,062 --> 00:55:33,259 - Tak co? 757 00:55:33,359 --> 00:55:37,149 - Promiň. Nevěděl, možná vy dva jste ve vztahu. 758 00:55:37,249 --> 00:55:39,193 - Jaký druh vztahu? 759 00:55:39,393 --> 00:55:40,739 - Nevím. 760 00:55:41,138 --> 00:55:42,883 - No, já taky nevím. 761 00:55:46,474 --> 00:55:48,219 - Prohráli jsme. 762 00:55:52,657 --> 00:55:53,754 - Dobře? 763 00:55:53,854 --> 00:55:57,245 - Poražení plačci. Výkop? - Kdo jde? 764 00:55:57,445 --> 00:56:00,387 - Brankář a kapitán. Deset bublinek. 765 00:56:01,783 --> 00:56:03,030 - Chápeš? 766 00:56:07,717 --> 00:56:09,163 - Proč tak potichu? 767 00:56:09,562 --> 00:56:11,358 Hlavu vzhůru. 768 00:56:14,449 --> 00:56:16,444 Bastard má dobrý cíl. 769 00:56:22,578 --> 00:56:23,774 - Barbaři. 770 00:56:29,110 --> 00:56:30,556 - Neboj se. 771 00:56:30,756 --> 00:56:32,501 Budeme mít svou odplatu. 772 00:56:32,601 --> 00:56:34,895 Mám malý plán. 773 00:56:41,477 --> 00:56:43,472 - Pěkné tady. Klid. 774 00:56:43,572 --> 00:56:45,616 Voda je pěkná. 775 00:56:46,212 --> 00:56:47,212 poslouchej... 776 00:56:47,312 --> 00:56:49,157 Děláte papíry, že? 777 00:56:49,257 --> 00:56:52,648 - Jaké papírování? -To zelí. Pro tábor. 778 00:56:52,748 --> 00:56:56,188 - Ano. - Mohu vás požádat o laskavost? 779 00:56:57,285 --> 00:56:59,479 Nechte součty tak, jak jsou. 780 00:56:59,579 --> 00:57:04,067 Ale rozdělte to rovným dílem mezi vojáky. Neexistují tedy žádné zraněné pocity. 781 00:57:04,566 --> 00:57:06,810 A dát svah na naše jméno. - Jaký svah? 782 00:57:06,910 --> 00:57:11,348 - Pamatuješ? Celé pole je rovné, kromě strany kopce. 783 00:57:11,597 --> 00:57:13,492 To je ten, na kterém jsme pracovali. 784 00:57:14,390 --> 00:57:17,232 - Dobře. Když řekneš, že jsi na tom pracoval, tak to tam napíšu. 785 00:57:17,681 --> 00:57:19,077 - To je dobrý. 786 00:57:53,136 --> 00:57:54,932 -No, není to hezké... 787 00:57:56,777 --> 00:57:58,821 ...na některé lidi nikdy neprší. 788 00:58:01,215 --> 00:58:03,409 - Co chceš, Bramble? - Nic. 789 00:58:26,547 --> 00:58:27,844 - Furikov... 790 00:58:28,342 --> 00:58:30,437 Mohli bychom si dát "ta-da" prosím? 791 00:58:30,686 --> 00:58:33,579 - "Ta-da?" - Jo, "ta-da." 792 00:58:34,426 --> 00:58:36,172 - S radostí. 793 00:58:38,316 --> 00:58:39,912 Ta-daaa! 794 00:58:49,386 --> 00:58:51,032 - Prosím, pomozte si. 795 00:58:57,864 --> 00:58:59,310 - Poslouchej. 796 00:59:00,457 --> 00:59:04,396 Měl jsem pocit, že všichni vojáci ano víceméně stejně dobře? 797 00:59:05,657 --> 00:59:07,719 - Jo, všichni byli skoro stejní. 798 00:59:07,819 --> 00:59:11,001 Rozhodujícím faktorem byl svah. Plus trochu rychlého přemýšlení. 799 00:59:15,461 --> 00:59:17,312 - Poslouchej, Lunyove... 800 00:59:18,407 --> 00:59:20,637 Ten svah... my jsme to neudělali. 801 00:59:22,067 --> 00:59:23,288 - Neříkáš? 802 00:59:23,456 --> 00:59:26,612 - Říkám. Neudělali jsme to, to je vše. 803 00:59:27,664 --> 00:59:30,020 - Jestli chceš, řeknu ti, kdo to udělal. 804 00:59:30,315 --> 00:59:33,891 - SZO? - Kseniya Lvovna a Sergej. 805 00:59:34,649 --> 00:59:36,458 co na to říkáš? 806 00:59:38,520 --> 00:59:40,414 - K tomu, Lopukhine, řeknu... 807 00:59:40,666 --> 00:59:43,696 Zdá se, že tenhle úder nechceš. 808 00:59:44,159 --> 00:59:47,357 Možná se ti to nelíbí, nebo jsi možná moc plný... 809 00:59:47,904 --> 00:59:50,176 Vidíte, jak jste již měli své obvyklá dvojitá pomoc... 810 00:59:50,276 --> 00:59:52,490 ...potřebuje váš slabý organismus. 811 00:59:54,468 --> 00:59:56,025 - Ne, Lunyove. 812 00:59:57,582 --> 00:59:59,559 Mám rád punč. 813 01:00:00,990 --> 01:00:02,884 Odmítám jen pít... 814 01:00:03,094 --> 01:00:04,651 ...ukradený punč. 815 01:00:05,366 --> 01:00:07,512 A ty se napij! 816 01:00:16,180 --> 01:00:18,915 - Lopukhine, jsi blázen? 817 01:00:20,178 --> 01:00:23,334 - Co, myslíš, že půjdu teď tě udeřit, Lopukhine? 818 01:00:23,797 --> 01:00:25,227 Začneme bojovat... 819 01:00:25,327 --> 01:00:28,131 ...a pak nás dospělí rozeberou, a to bude konec? 820 01:00:29,014 --> 01:00:31,076 Ne, Mityo, mýlíš se. 821 01:00:31,413 --> 01:00:33,601 Teď tě neuhodím. 822 01:00:34,569 --> 01:00:36,420 Ale později... později tě udeřím. 823 01:00:36,715 --> 01:00:38,777 Udeřím tě tak silně, Lopukhine... 824 01:00:38,877 --> 01:00:42,984 ...že si to zapamatujete po zbytek svého ubohého života. 825 01:00:58,301 --> 01:00:59,858 - Chceš jablko? 826 01:01:00,573 --> 01:01:01,878 - Jasně. 827 01:01:02,551 --> 01:01:04,865 - Jen já mám jen jeden. Rozdělím to. 828 01:01:07,053 --> 01:01:08,274 Zde. 829 01:01:11,219 --> 01:01:12,271 - Díky. 830 01:01:12,902 --> 01:01:14,459 - Neruším? 831 01:01:15,301 --> 01:01:16,773 - Vtírání. 832 01:01:17,110 --> 01:01:18,246 - Vůbec ne. 833 01:01:18,372 --> 01:01:20,056 Můžeš se k nám dokonce připojit, Zagremukhino. 834 01:01:20,156 --> 01:01:23,127 - Jak se tam dostanu? - Zkuste projít tu kůlnu. 835 01:01:23,338 --> 01:01:24,348 - Dobře. 836 01:01:25,947 --> 01:01:29,986 - Podivná stvoření. Zdá se, že není schopni použít hlavu k čemukoli. 837 01:01:31,122 --> 01:01:32,469 Skočit dovnitř. 838 01:01:40,127 --> 01:01:43,872 - Promiň, Zagremukhino, ale měl jsem jen jedno jablko. 839 01:01:43,972 --> 01:01:46,060 - To je v pořádku, měl jsem spoustu punče. 840 01:01:47,617 --> 01:01:48,753 Lebeděv... 841 01:01:49,258 --> 01:01:53,634 Můžete nám dát pár minut o samotě? Musím Mitye něco říct... 842 01:01:54,939 --> 01:01:56,327 - Tak půjdu? 843 01:01:56,664 --> 01:01:58,431 - Pokračuj, Lebedeve. 844 01:02:00,577 --> 01:02:03,102 - Práce před hrou... 845 01:02:07,731 --> 01:02:09,456 Ciao-ciao. 846 01:02:11,391 --> 01:02:13,032 - Poslouchám. 847 01:02:13,285 --> 01:02:14,884 - Co jsi udělal, Mityo? 848 01:02:15,515 --> 01:02:16,946 - Co jsem cítil, bylo správné. 849 01:02:17,046 --> 01:02:18,503 - A co to vlastně je? 850 01:02:18,713 --> 01:02:20,733 - Říkat bastardům pravdu k jejich tváři. 851 01:02:20,833 --> 01:02:22,584 - To je všechno? - To je vše. 852 01:02:23,510 --> 01:02:25,067 - Lžeš, Lopukhine. 853 01:02:25,277 --> 01:02:27,760 - Co je obzvlášť smutné lžeš sám sobě. 854 01:02:28,433 --> 01:02:30,663 - To mě Lena požádala, abych ti to řekl. 855 01:02:31,421 --> 01:02:33,020 - Vy? proč ty? 856 01:02:33,651 --> 01:02:37,059 Proč nepřišla osobně zeptat se na co chce vědět? 857 01:02:37,312 --> 01:02:39,205 Dostala kočka jazyk? 858 01:02:39,374 --> 01:02:41,940 Prodělala mrtvici? Zemřela? 859 01:02:42,040 --> 01:02:43,329 Co je to? 860 01:02:43,429 --> 01:02:45,433 - Nevím, Mityo... 861 01:02:45,533 --> 01:02:47,663 „Začněme náš večer zábava a hry!" 862 01:02:47,958 --> 01:02:50,314 "První část je koncert." 863 01:02:50,777 --> 01:02:52,755 "Všichni účinkující budou oceněni body!" 864 01:02:52,965 --> 01:02:57,467 „Tvoj, který získá nejvíce bodů dostane překvapení!" 865 01:02:57,720 --> 01:03:00,497 - Zajímalo by mě, jaké je to překvapení. Už jsme vypili všechen punč. 866 01:03:00,597 --> 01:03:02,306 - Přestaň prosím? 867 01:03:02,517 --> 01:03:06,136 „Po koncertě je čas pro zábavné hry a závody venku!" 868 01:03:06,472 --> 01:03:07,903 - Pojďme tam, Mityo. 869 01:03:08,871 --> 01:03:10,343 Vážně, pojďme. 870 01:03:10,722 --> 01:03:14,088 Když se neukážeš ty, přijdou všichni opravdu si myslíš, že jsi... 871 01:03:14,188 --> 01:03:15,393 - To já co? 872 01:03:16,655 --> 01:03:17,833 - Nevím. 873 01:03:18,086 --> 01:03:20,021 Jen prosím, pojďme. 874 01:03:21,831 --> 01:03:23,346 - A teď... 875 01:03:23,514 --> 01:03:26,754 Prezentace tradičního námořnický tanec "Yablochko..." 876 01:03:26,922 --> 01:03:29,321 ...přivítejte prosím pionýry ze třetího oddílu... 877 01:03:29,421 --> 01:03:32,519 ...Erik Krupitsyn a Sasha Kamushkin! 878 01:03:32,619 --> 01:03:34,118 Pomozme jim! 879 01:03:41,734 --> 01:03:44,511 "Zábava a hry" 880 01:03:48,088 --> 01:03:49,308 - Lopukhine! 881 01:03:49,603 --> 01:03:53,053 Proč sedíš na tom stromě? - Proč, jsem někomu v cestě? 882 01:03:55,325 --> 01:03:57,135 -Výborně, Lopukhine... 883 01:03:57,345 --> 01:04:01,427 I toto s vámi probereme hned po koncertě. 884 01:04:02,352 --> 01:04:03,615 Začněte prosím. 885 01:04:52,005 --> 01:04:53,688 - Mityo! 886 01:04:54,782 --> 01:04:57,938 Poslouchej... mohl bys spadnout z toho stromu? 887 01:04:58,191 --> 01:05:00,295 - Co, taky ti stojím v cestě? 888 01:05:01,052 --> 01:05:02,861 - Ne, ne v cestě... 889 01:05:03,450 --> 01:05:05,470 Chci si s tebou jen promluvit. 890 01:05:06,480 --> 01:05:09,510 - Právě teď? - Právě teď. 891 01:05:11,497 --> 01:05:12,497 - Dobře. 892 01:05:21,123 --> 01:05:22,133 - Půjdeme? 893 01:05:22,233 --> 01:05:23,480 - Pojďme. 894 01:05:29,750 --> 01:05:31,980 - No tak, řekni mi to jaký jsem špatný chlapec. 895 01:05:32,316 --> 01:05:34,715 Bude to znít přesvědčivě. 896 01:05:35,388 --> 01:05:37,576 Umíš dobře se slovy. 897 01:05:37,913 --> 01:05:41,616 Krásná, dlouhá, chytrá slova... vždy radost slyšet... 898 01:05:42,079 --> 01:05:43,131 - Proč děkuji... 899 01:05:43,509 --> 01:05:44,603 - Vůbec ne. 900 01:05:45,361 --> 01:05:48,601 - Mimochodem, jak to, že myslíš to všechno dělal Lunyov? 901 01:05:48,979 --> 01:05:52,851 Možná se to farmáři spletli? Nenesl jsi ten nebo co? 902 01:05:53,019 --> 01:05:56,890 - Hah, "spletl jsem se!" Byl jsem tam! Osobně! 903 01:05:57,563 --> 01:05:58,826 - Kde? 904 01:05:59,162 --> 01:06:01,140 - Právě tam, když to udělal Lunyov. 905 01:06:01,240 --> 01:06:05,643 Lhal, že jsme udělali svah. Pak zakňučel, aby to dostal na naše jméno. 906 01:06:06,148 --> 01:06:07,746 - Říkáš, že jsi tam byl? 907 01:06:08,294 --> 01:06:09,682 - Byl jsem. 908 01:06:09,892 --> 01:06:12,291 Stál hned vedle něj a všechno to slyšel. 909 01:06:13,511 --> 01:06:14,858 - Zajímavé. 910 01:06:15,152 --> 01:06:16,583 - Co je? 911 01:06:17,088 --> 01:06:19,402 - Jak to, že jsi potom nic neřekl? 912 01:06:19,739 --> 01:06:22,053 Celá pravda. Právě tehdy. 913 01:06:22,474 --> 01:06:24,325 - Právě tehdy? - Ano. 914 01:06:26,934 --> 01:06:28,281 - Nevím. 915 01:06:31,689 --> 01:06:33,036 - Chápu. 916 01:06:33,330 --> 01:06:35,602 Tam ti to nesplnilo účel. 917 01:06:36,612 --> 01:06:38,043 Tak jednoduché. 918 01:06:38,758 --> 01:06:41,536 Vaše vznešená pravda je nyní bezcenná. 919 01:06:42,335 --> 01:06:44,186 - Takže, co mám teď dělat? 920 01:06:44,439 --> 01:06:45,828 Nic. 921 01:06:46,753 --> 01:06:49,068 A teď, Mityo, jdi do postele a spi. 922 01:06:50,709 --> 01:06:52,771 - Jak bych teď mohl spát? 923 01:06:52,981 --> 01:06:55,464 - Nějak. Obvyklým způsobem. 924 01:06:56,263 --> 01:06:58,114 Jen spát. 925 01:09:12,046 --> 01:09:13,967 - Sergeji, Sergeji! - Cože? 926 01:09:14,067 --> 01:09:18,815 - Kseniya Lvovna vás potřebuje vidět taneční platforma. Prý velmi důležité. 927 01:09:19,121 --> 01:09:22,789 - Jaká taneční platforma? Proč? - Nevím. 928 01:09:23,750 --> 01:09:25,191 - Dobře, jsem na cestě. 929 01:09:33,664 --> 01:09:34,756 - Dobrý den. 930 01:09:34,856 --> 01:09:37,027 - Sergeji! Jak moc dobré že jsi přišel. 931 01:09:37,127 --> 01:09:40,652 - Něco se stalo? - Ne, jen se musím zeptat na tvůj názor. 932 01:09:40,914 --> 01:09:43,621 Víš... Prosím, posaď se. 933 01:09:46,373 --> 01:09:49,867 Víte... situace je taková stává nesnesitelným. 934 01:09:50,085 --> 01:09:51,439 - Už jsme skončili se zpíváním? 935 01:09:51,539 --> 01:09:54,103 - Hotovo, prozatím. - Sbohem! 936 01:09:55,282 --> 01:09:58,470 - Dva teenageři se nenávidí... - Mmm... 937 01:09:58,863 --> 01:10:00,960 - To už je znepokojivé. 938 01:10:01,265 --> 01:10:04,017 Musíme to ukončit. - Jo... 939 01:10:05,108 --> 01:10:08,690 - Což je důvod, proč bych to chtěl navrhnout pedagogický experiment. 940 01:10:09,083 --> 01:10:10,568 - Experiment? 941 01:10:11,004 --> 01:10:12,664 - Ano, experiment. 942 01:10:14,149 --> 01:10:15,765 Proč jsi přestal psát, drahoušku? 943 01:10:15,983 --> 01:10:17,119 - Ne. 944 01:10:17,219 --> 01:10:18,603 -Tak vydrž. 945 01:10:19,084 --> 01:10:22,447 - Co kdybychom je poslali oba dostat zakysanou smetanu z vesnice. 946 01:10:22,665 --> 01:10:24,805 Zakysaná smetana přichází na vozíku. 947 01:10:25,023 --> 01:10:27,163 Museli by to dát dohromady. 948 01:10:27,731 --> 01:10:29,129 Možná si řeknete... 949 01:10:29,478 --> 01:10:31,225 "...připoutaný do stejného postroje." 950 01:10:31,487 --> 01:10:32,972 co myslíš? 951 01:10:34,544 --> 01:10:38,344 - Já... uh, jistě. Nechte je jít na procházku. 952 01:10:42,711 --> 01:10:46,467 "Neočekávaný liják" "srpen" 953 01:10:47,602 --> 01:10:49,175 -Dost, Lopukhine... 954 01:10:49,437 --> 01:10:53,105 Proč jsme jako dva idioti, jeden druhému po krku? 955 01:10:55,114 --> 01:10:56,686 Příměří, Lopukhine? 956 01:10:57,735 --> 01:10:58,870 - Ne. 957 01:10:59,132 --> 01:11:00,311 - Proč ne? 958 01:11:02,495 --> 01:11:05,508 - Protože můj názor na tebe se nezměnilo. 959 01:11:05,989 --> 01:11:10,574 Dodnes si to myslím jsi zmetek, lhář a zloděj. 960 01:11:13,413 --> 01:11:16,296 Neslíbil jsi, že mě jednoho dne uhodíš? 961 01:11:17,261 --> 01:11:18,261 Právo? 962 01:11:18,361 --> 01:11:20,881 Takže si to budu pamatovat na celý život? 963 01:11:20,981 --> 01:11:23,240 Což jsi nazval "ubohým". 964 01:11:23,545 --> 01:11:25,161 Rozmysleli jste si to? 965 01:11:27,607 --> 01:11:29,660 Co na to říkáš, Lunyove? 966 01:11:30,620 --> 01:11:32,411 - Co na to mám říct? 967 01:11:33,459 --> 01:11:37,564 No, nejdřív ti řeknu, proč jsi být takový vzteklý idiot. 968 01:11:38,176 --> 01:11:39,923 Kde je nemoc. 969 01:11:40,141 --> 01:11:41,582 Jsi lhář, Lopukhine. 970 01:11:41,682 --> 01:11:44,465 Rád o některých lžeš imaginární pocity... 971 01:11:44,565 --> 01:11:46,692 Ty, které neexistují a nikdy neexistovaly. 972 01:11:46,792 --> 01:11:49,968 A ty hledáš další idioty, kdo ti najednou uvěří. 973 01:11:50,142 --> 01:11:52,544 Ale ani takoví pitomci neexistují. 974 01:11:53,243 --> 01:11:56,038 Pokud jde o mě, Lopukhine, ano dobrý důvod mě nenávidět. 975 01:11:56,999 --> 01:11:59,401 Protože... někteří lidé mě milují. 976 01:11:59,619 --> 01:12:00,798 Jen proto. 977 01:12:00,973 --> 01:12:03,594 Aniž by bylo potřeba lhát s vysokým obočím. 978 01:12:04,685 --> 01:12:07,917 - Jsi zmetek, Lunyove. 979 01:12:09,664 --> 01:12:12,503 - To jsi chtěl, Lopukhine? 980 01:12:34,470 --> 01:12:36,392 - Jsi zmetek, Lunyove! 981 01:12:37,003 --> 01:12:38,576 A já tě nenávidím! 982 01:12:38,794 --> 01:12:40,192 rozumíš? 983 01:12:48,009 --> 01:12:50,193 - A ty lžeš, Lunyove! 984 01:12:50,979 --> 01:12:52,900 Ty lžeš! 985 01:12:53,599 --> 01:12:55,870 Není to všechno tak jednoduché! 986 01:12:56,613 --> 01:12:58,272 rozumíš? 987 01:13:19,235 --> 01:13:20,327 - Mitya... 988 01:13:22,467 --> 01:13:24,389 Co to sakra děláme? 989 01:13:25,350 --> 01:13:26,878 Co, Mityo? 990 01:13:30,896 --> 01:13:32,075 máš pravdu... 991 01:13:32,381 --> 01:13:33,822 ...ve všech ohledech... 992 01:13:34,172 --> 01:13:36,792 já vím. Zfalšoval jsem výsledky. 993 01:13:36,892 --> 01:13:39,238 Jen jsem si to nechtěl přiznat. 994 01:13:45,701 --> 01:13:50,243 - Dobrý pane, to je neuvěřitelné... Jak můžeš být takový idiot? 995 01:13:52,602 --> 01:13:54,611 Řekni něco, Mityo. 996 01:13:54,829 --> 01:13:57,930 - Jen pokračuj. - Jsem, jsem! 997 01:13:58,192 --> 01:13:59,589 - Ukaž. 998 01:14:04,099 --> 01:14:07,350 "Maškaráda" „Jednat třetí a poslední“ 999 01:14:08,744 --> 01:14:11,891 - Dnes je nuda. - Co můžeš dělat? 1000 01:14:12,511 --> 01:14:18,703 Abyste nenašli lidi nudné, musíte si zvyknout vypořádat se s hloupostí a zradou. 1001 01:14:18,961 --> 01:14:22,419 Tito dva roztáčí svět. 1002 01:14:23,193 --> 01:14:24,638 -Máš pravdu... 1003 01:14:25,050 --> 01:14:26,805 - A z nějakého důvodu. 1004 01:14:27,063 --> 01:14:30,520 Neexistují žádné dokonalé duše. Opravdu. 1005 01:14:30,727 --> 01:14:34,287 Myslel jsem, že jsem jeden našel, ale mýlil jsem se. 1006 01:14:34,649 --> 01:14:36,248 - Co tím myslíš? 1007 01:14:36,455 --> 01:14:37,642 - Řekl jsem... 1008 01:14:37,742 --> 01:14:40,738 Že na tomto světě jsem našel jen jednu. to jsi ty... 1009 01:14:40,996 --> 01:14:43,731 - Jsi bledý. - Hodně jsem tančil. 1010 01:14:44,041 --> 01:14:46,208 Pochybuji, mon ami, nikdy jsi neopustil jedno místo. 1011 01:14:46,466 --> 01:14:48,788 - Pak jasně protože Netancoval jsem dost. 1012 01:14:48,943 --> 01:14:51,007 - Oh, ty mě nemiluješ! 1013 01:14:51,213 --> 01:14:53,432 - A prosím, řekni, Za co bych tě měl milovat? 1014 01:14:54,052 --> 01:14:57,561 Věčné peklo, které jsi mi vložil do hrudi. 1015 01:14:58,490 --> 01:15:02,257 Oh, ne, jsem rád, že tě vidím trpět! 1016 01:15:03,960 --> 01:15:05,611 A přesto... 1017 01:15:06,385 --> 01:15:09,326 opovažuješ se, opovažuješ se vyžadovat mou lásku! 1018 01:15:09,946 --> 01:15:12,939 Dal jsem ti celé své srdce, stále to nestačí? 1019 01:15:13,919 --> 01:15:17,377 A zajímá vás cena, kterou jsem zaplatil 1020 01:15:17,686 --> 01:15:20,834 ...pro něžnosti? A na oplátku? 1021 01:15:21,556 --> 01:15:26,201 Doufal jsem jen v úsměv, pohled touhy... 1022 01:15:27,388 --> 01:15:28,936 A našel co? 1023 01:15:29,710 --> 01:15:32,084 A je to možné? Odvážil ses zradit 1024 01:15:32,342 --> 01:15:34,509 moje láska k něčímu neopatrnému flirtování? 1025 01:15:34,715 --> 01:15:38,792 Já, kterého jsi mohl požádat, aby prodal svou duši, a poslechl by... 1026 01:15:39,721 --> 01:15:41,011 Odvážil ses. 1027 01:15:42,353 --> 01:15:44,830 - Sbohem, Jevgeniji. 1028 01:15:45,759 --> 01:15:47,771 Umírám, ale ne na vině. 1029 01:15:50,506 --> 01:15:52,261 Jste darebák. 1030 01:15:56,183 --> 01:16:01,807 Po mnoho let byl můj duch posedlý pomstou, která je nyní plně zaplacena. 1031 01:16:03,201 --> 01:16:05,729 Je pryč... a šťastný. 1032 01:16:05,987 --> 01:16:07,535 Mě? bojím se... 1033 01:16:07,690 --> 01:16:10,477 vše, co mě čeká, je nečestnost a neklid. 1034 01:16:55,630 --> 01:16:56,869 "Lena..." 1035 01:16:57,952 --> 01:17:00,326 „Je tam spousta věcí Chtěl bych říct..." 1036 01:17:00,687 --> 01:17:03,268 "věci, které jsem se předtím neodvážil říct." 1037 01:17:03,680 --> 01:17:05,796 "Léto se chýlí ke konci" 1038 01:17:06,003 --> 01:17:08,841 "a teď zbývá jen málo času" 1039 01:17:09,099 --> 01:17:11,627 "a já už nemůžu dál mlčet." 1040 01:17:11,885 --> 01:17:14,053 "Pravděpodobně jste si všimli sami" 1041 01:17:14,414 --> 01:17:16,272 "jak tráva hnědne" 1042 01:17:16,633 --> 01:17:19,987 „a jak listí na stromech pomalu začaly žloutnout" 1043 01:17:20,400 --> 01:17:23,032 "protože všechno musí skončit." 1044 01:17:24,838 --> 01:17:28,244 "Chtěl bych ti všechno říct, přímo tady..." 1045 01:17:28,344 --> 01:17:29,843 "dokud je ještě léto" 1046 01:17:30,101 --> 01:17:33,817 "a listí ve starém parku." stále šumí." 1047 01:17:34,643 --> 01:17:37,945 "Kdykoli je slyším, připomíná mi tě." 1048 01:17:38,771 --> 01:17:44,034 „A ve všem, co nás obklopuje Vidím tebe a tebe samotného." 1049 01:17:45,634 --> 01:17:50,175 „Leno, prosím tě, přijď ke koupacímu jezírku" 1050 01:17:51,104 --> 01:17:53,633 "kde jsem tě poprvé viděl" 1051 01:17:53,942 --> 01:17:57,968 „Řekl jsem to tak, protože je to jakoby Vlastně jsem tě ještě nikdy neviděl." 1052 01:17:58,174 --> 01:18:01,477 „Nebo tě znám, i když my chodit do stejné školy." 1053 01:18:03,128 --> 01:18:05,863 "Budu tam na tebe dnes večer čekat." 1054 01:18:06,121 --> 01:18:11,746 "A pokud dnes večer nepřijdeš, vím, že tam budu každou noc." 1055 01:18:11,952 --> 01:18:14,429 "Bez ohledu na to, kolik jich ještě zůstane." 1056 01:18:14,529 --> 01:18:16,080 "To je vše." 1057 01:18:16,803 --> 01:18:19,848 "Váš známý, Dmitriy L." 1058 01:18:27,691 --> 01:18:29,859 - To jsi ty, Sonyo? - Ano. 1059 01:18:29,959 --> 01:18:32,284 - Jak dobře, že jsi přišla, Sonyo. 1060 01:18:47,539 --> 01:18:48,539 - Tady. 1061 01:18:48,694 --> 01:18:49,694 - Co je to? 1062 01:18:49,984 --> 01:18:53,235 - Je to dopis, Sonyo. Mohl bys to prosím doručit? 1063 01:18:53,648 --> 01:18:56,022 - Na Lenu? - Ano. 1064 01:18:56,744 --> 01:18:59,015 - Dobře. budu. 1065 01:19:02,524 --> 01:19:04,949 - Stali jste se jako moje sestra, Sonyo. 1066 01:19:28,635 --> 01:19:32,660 "Emoční růst" 1067 01:19:39,472 --> 01:19:42,001 - Nakonec jsi přišla, Leno. 1068 01:19:47,987 --> 01:19:49,122 - Ano. 1069 01:19:58,204 --> 01:20:00,217 - Lena... - Cože? 1070 01:20:00,423 --> 01:20:02,745 - Leno, chtěl jsem ti říct... 1071 01:20:03,107 --> 01:20:04,706 - Ne, Mityo. 1072 01:20:07,906 --> 01:20:09,351 Prosím, ne. 1073 01:20:09,557 --> 01:20:10,847 - Proč ne? 1074 01:20:12,447 --> 01:20:14,821 - Žádám vás, prosím, ne. 1075 01:20:18,072 --> 01:20:19,723 Je to tak lepší. 1076 01:20:21,065 --> 01:20:23,645 - Jestli ti to neřeknu, Leno... 1077 01:20:26,638 --> 01:20:28,754 Nemohl bych dál žít. 1078 01:20:29,321 --> 01:20:30,508 -Milý pane... 1079 01:20:30,715 --> 01:20:33,037 Byl jsi pro mě takovým mučením. 1080 01:20:33,585 --> 01:20:34,791 - Já? 1081 01:20:37,320 --> 01:20:38,404 Proč? 1082 01:20:39,642 --> 01:20:41,345 - Prostě máš. 1083 01:20:41,758 --> 01:20:44,596 Postav se na mé místo. co můžu dělat? 1084 01:20:45,112 --> 01:20:48,415 Věděl jsem, co se děje. Na nejdelší dobu. 1085 01:20:48,879 --> 01:20:51,356 Je to moje chyba, že je tu Gleb? 1086 01:20:51,821 --> 01:20:53,730 A že ho mám ráda? 1087 01:20:55,536 --> 01:20:57,961 Postav se na mé místo. co můžu dělat? 1088 01:20:58,271 --> 01:21:00,129 proč jsi tak tichý? 1089 01:21:00,851 --> 01:21:04,257 Jsi dobrý, milý... Já vím. Ale tak co? 1090 01:21:06,528 --> 01:21:08,179 - Odpusť mi, Leno. 1091 01:21:08,385 --> 01:21:09,727 - Kdo, já? 1092 01:21:10,243 --> 01:21:11,740 Odpustit ti? 1093 01:21:11,998 --> 01:21:14,113 Za co, Mityo? 1094 01:21:15,610 --> 01:21:17,055 - Jen mi odpusť. 1095 01:21:17,364 --> 01:21:19,016 A prosím odejděte. 1096 01:21:22,473 --> 01:21:23,918 - Dobře, odejdu. 1097 01:21:27,530 --> 01:21:28,924 Ale víš, Mityo... 1098 01:21:29,491 --> 01:21:31,246 Opravdu to není moje chyba. 1099 01:21:31,452 --> 01:21:33,000 - Prosím, odejděte. 1100 01:21:33,413 --> 01:21:34,549 - Dobře. 1101 01:22:23,211 --> 01:22:24,295 - Mitya... 1102 01:22:34,977 --> 01:22:37,505 Hledal jsem tě všude, Mityo. 1103 01:22:42,046 --> 01:22:43,388 - Proč? 1104 01:22:51,283 --> 01:22:53,141 - Co se děje, Mityo? 1105 01:22:53,502 --> 01:22:55,308 - Se mnou? Nic. 1106 01:22:59,643 --> 01:23:02,585 Ale co je s tebou, Zagremukhino? 1107 01:23:03,565 --> 01:23:05,629 co ode mě chceš? 1108 01:23:06,558 --> 01:23:09,499 jsi moje matka? Moje teta? 1109 01:23:09,654 --> 01:23:11,822 Proč se nade mnou stále vznášíš? 1110 01:23:12,234 --> 01:23:14,505 Jsi příliš emotivní nebo co? 1111 01:23:15,073 --> 01:23:17,343 Možná jsi tady, abys mě litoval? 1112 01:23:17,704 --> 01:23:20,388 Co, četl jsi poznámku? 1113 01:23:22,762 --> 01:23:26,735 - Co to říkáš, Lopukhine? Měli byste se stydět! 1114 01:23:27,303 --> 01:23:30,193 - Proč bych se měl stydět? Řekni mi? 1115 01:23:30,502 --> 01:23:32,721 Nepotřebuji tvůj soucit! 1116 01:23:32,821 --> 01:23:35,508 Vytetujte si to na čelo! 1117 01:23:35,714 --> 01:23:38,346 - Neopovažuj se na mě křičet, Lopukhine. 1118 01:23:38,965 --> 01:23:40,359 - A proč ne? 1119 01:23:40,617 --> 01:23:43,300 - Protože jsi idiot, Lopukhine. 1120 01:23:43,661 --> 01:23:46,912 Protože tě miluji víc než cokoli jiného. 1121 01:23:50,041 --> 01:23:51,041 - Jak... 1122 01:23:53,053 --> 01:23:54,808 -Ano, přesně tak... 1123 01:23:55,788 --> 01:23:57,027 A vy jste všichni... 1124 01:23:57,127 --> 01:24:00,742 „Zagremukhino, jsi? příliš emocionální nebo co?" 1125 01:24:01,981 --> 01:24:04,561 Co... blbec. 1126 01:24:07,296 --> 01:24:08,689 Proboha! 1127 01:24:08,895 --> 01:24:13,488 co to říkám? Co to říkám! 1128 01:24:21,435 --> 01:24:22,932 - Nevěděl jsem, Sonyo. 1129 01:24:29,176 --> 01:24:32,427 Nevěděl jsem... slyšíš? 1130 01:24:39,754 --> 01:24:41,973 Upřímně jsem nevěděl... 1131 01:25:00,757 --> 01:25:03,647 - Co teď budeme dělat, Mityo? 1132 01:25:07,775 --> 01:25:09,375 - Víš, Sonyo... 1133 01:25:09,633 --> 01:25:12,471 Myslím, že nemusíme nic dělat. 1134 01:25:12,571 --> 01:25:13,658 - Oh? 1135 01:25:14,381 --> 01:25:17,580 - Pamatujte, že nám to říkal Sergej o Moně Lise? 1136 01:25:17,941 --> 01:25:19,902 - Pamatuji si. 1137 01:25:20,676 --> 01:25:24,547 - Nikdo od ní nic nepotřebuje. Právo? 1138 01:25:24,701 --> 01:25:26,456 - Správně... 1139 01:25:26,869 --> 01:25:29,707 - Pamatujte, řekl Sergej... 1140 01:25:31,100 --> 01:25:34,196 že se na ni musíme dlouze podívat... 1141 01:25:34,403 --> 01:25:36,725 zapamatovat si všechny její vlastnosti... 1142 01:25:37,189 --> 01:25:40,544 a pak ji odnes dovnitř sebe po celý život. 1143 01:25:41,215 --> 01:25:43,743 A pak bude vše v pořádku. 1144 01:25:44,001 --> 01:25:45,962 - Co bude v pořádku? 1145 01:25:46,943 --> 01:25:48,387 - Všechny. 1146 01:25:50,194 --> 01:25:53,806 - Ve skutečnosti nic nepotřebujeme navzájem, není to tak? 1147 01:25:54,116 --> 01:25:55,457 - Ano. 1148 01:25:58,295 --> 01:26:00,102 -Co ty a já... 1149 01:26:00,463 --> 01:26:02,940 jen si vzpomeňte na letošní léto... 1150 01:26:03,507 --> 01:26:05,623 stačí si to zapamatovat a to je vše. 1151 01:26:06,913 --> 01:26:07,997 V pořádku? 1152 01:26:08,307 --> 01:26:10,577 V pořádku. Udělejme to. 1153 01:27:44,857 --> 01:27:46,870 Obsazení: 1154 01:27:47,179 --> 01:27:50,172 Mitya Lopukhin: Boris Tokarev 1155 01:27:50,534 --> 01:27:54,043 Lena Yergolina: Taťána Drubichová 1156 01:27:54,662 --> 01:27:58,532 Sonya Zagremukhina: Irina Malysheva 1157 01:27:59,203 --> 01:28:02,919 Gleb Lunyov: Jurij Aguilin 1158 01:28:03,331 --> 01:28:05,808 Kseniya Lvovna: Nina Menshikova 1159 01:28:06,118 --> 01:28:09,266 Sergej: Sergej Šakurov 1160 01:28:09,627 --> 01:28:13,342 Lékař: Arina Aleyniková 1161 01:28:13,704 --> 01:28:17,677 Lebeděv: Andrej Zvjagin 1162 01:28:18,038 --> 01:28:21,754 Furikov: Jurij Sorokin 1163 01:28:22,115 --> 01:28:26,140 Záliková: Taťána Jurinová 1164 01:28:26,501 --> 01:28:30,785 Rádio dítě: Sergej Chlebnikov 1165 01:28:31,146 --> 01:28:37,493 V epizodách: V.Blagovidová, V.Markin, T.Kaveshnikova 1166 01:28:37,593 --> 01:28:44,924 S.Lopukhov, I.Potolová, O.Fedechkina, L.Fedorová 1167 01:28:50,600 --> 01:28:53,387 Konec 1168 01:28:53,542 --> 01:28:54,729 Titulky od Mr. Icon, Montreal